National Anime Song Translation Month 2017!

Ohime-sama ni Naritai no!
I Want to Become a Princess!

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kagamine Rin

Music/lyrics/arrangement by OSTER Project

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kyou mo me ga sameru to
tengai-zuki no beddo no yoko ni
hokahoka beeguru sando to
"ohayou gozaimasu ohime-sama" no kakegoe

Lyrics from
When I wake up today,
right by my canopy bed
is a steamy hot bagel sandwich,
while a voice greets "Good morning, Princess."

Lyrics from
asa kara goojasu ni
nekoashi basutabu de awaawa no ofuro
tairyou hassei shita shabon ni umoreta
toko de me ga sameta

Lyrics from
Right in the morning, I take a bubbly bath
gorgeously in a claw-foot bathtub.
Buried in a ridiculous amount of soap bubbles,
I suddenly woke up for real!

Lyrics from
sonna yume o mite  haya juusuunen
sorosoro ohada mo magarikado ne
hakuba no ouji mo hikikaeshichau wa
hayaku mukae ni kite

Lyrics from
I've been having this dream for over 10 years;
my skin is probably starting to look so wrinkly,
that even my prince on a white horse might turn back and leave.
Please hurry up and come for me.

Lyrics from
watashi ohime-sama ni naritai no
kyara ja nai to ka sonna n ja nakute
onnanoko wa dare de mo omotte'ru
mukae ni kite ne  My prince

Lyrics from
I really want to become a princess,
not those characters you have in your mind.
Every girl has this wish.
Please come for me, my prince.

Lyrics from
yoru no tobari orite
hoshizora no shanderia no shita
rokoko-chou no barukonii de hitori
yokaze o kanjite mitai

Lyrics from
As darkness veils the sky,
under the starry chandeliers,
on a Rococo-style balcony,
I want to feel the night breeze alone.

Lyrics from
ribon to furiru no kawaii doresu mo
shaaringu nai to kirarenai no ni
tansuikabutsu ni wa yappari me ga nakute
zutto yaserarenai

Lyrics from
A dress with very cute ribbons and frills
can only be worn if there are elastic shirrings.
I guess I can't resist the carbohydrates after all,
since I haven't been able to slim down one bit.

Lyrics from
dakedo ohime-sama ni naritai no
minna no hiyayaka na shisen ni makezu
otome-gokoro wa kyou mo bakuhatsu yo
kono kimochi wakatte

Lyrics from
But I really want to become a princess.
I won't be discouraged by other people's icy looks.
My maiden heart is erupting once again today,
so please understand my feelings.

Lyrics from
datte ohime-sama ni naritai no
ii toshi shite genjitsu miro da nante
onnanoko wa yume to ikinakya
shiorete shimau mono yo

Lyrics from
So I really want to become a princess.
How could you say "Grow up and face reality"?!
Girls must live with their dreams,
otherwise they will wither away.

Lyrics from
itsu ni nattara mukae ni kuru no yo
jirashi ga osuki na ouji-sama
watashi no jinsei sekkei mechakucha yo
hakuba de mo shimauma de mo roba de mo inu de mo
neko de mo ryama demo arupaka de mo mou
nan de mo ii kara mukae ni kinasai

Lyrics from
Just when will you come for me,
my prince on a white horse who likes to tease me so?
My life's plan is in a real mess right now,
so ride on your white horse, or zebra, or donkey, or dog,
or cat, or llama, or alpaca, or what have you,
anything's fine, just come for me already!

Lyrics from
watashi ohime-sama ni naritai no
yabou wa dare ni mo jama sasenai wa
nuigurumi ni hakomarete shiesuta
dinaa wa furu-koosu

Lyrics from
I really want to become a princess.
I won't let anyone interfere with my ambition.
My afternoon nap will be surrounded by plush toys,
and my dinners will always be full courses.

Lyrics from
itsuka ohime-sama ni natta nara
baketsu-purin o shinu hodo taberu no
dakara sono toki ga kuru made wa
daietto ganbaru kara
esute ni mo kayou kara
mukae ni kite ne  My prince

Lyrics from
When I do become a princess,
I will eat lots of flans until I get sick of them.
So until that time,
I will work hard on my diet,
and keep visiting beauty salons.
Please come for me, my prince.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here