Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Old Radio

Log In to use the Songbox


Album / Collection: KAITO

Lyrics, music, and arrangement by Urara.

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
umareru mae no   ooki na arasoi
kabe ni kakomareta machi
soto de wa hito wa ikite wa ikenai to
otona ni iwaretsudzukete
hitori de ikite kita

Lyrics from
Before I was born, there was a great war
My town was surrounded by walls
"People can't live outside,"
The adults always told me
We lived all alone

Lyrics from
ita koto sura wasurete ita chichi ga   shinda to shirase ga todoku
"nimotsu o hikitore" kanketsu na yuigon
soerareta heya no kagi wa   kinjirareta gihou ni tsudzuite ita

Lyrics from
I received notice that the father I didn't remember had died
His brief will told me to pick up his effects
The key included with the message led me to a forbidden art

Lyrics from
mita koto no nai shikake no   tetsu no bou o nobasu
kiita koto no nai kotoba de   utawareru ongaku

Lyrics from
A device I'd never seen before stretched out its metal antenna
In words I'd never heard before, someone was singing a song

Lyrics from
heya no oku de nemuru ningyou   osanai boku no kao o shite iru
tsunagareta hako ni hikaru moji   tsugi no shirei o matte ita

Lyrics from
The doll that slept in that room wore the face of me as a child
The glowing symbols on the connected box were waiting for their next command

Lyrics from
hirakare nuware   kaette kita chichi
kioku ni kasunde'ta kao
tazunetakatta   boku no nisugata ni 
nani o takushita no ka to
karada ni umatte ita dangan o nigiru

Lyrics from
They returned my father to me, opened up and sewn back together
His face had blurred in my memory
I wanted to ask the thing that looked like me
What he had entrusted me with
Gripping the bullets that had been buried in his body

Lyrics from
yoiyami ni magirete ningyou o   kabe no mae e tsurete itta
utau hako o ude ni dakae   shujin no kotoba o motsu

Lyrics from
Wandering in the evening darkness, the doll brought me to the wall
Holding the singing box in his arms, he followed the words of his master

Lyrics from
meirei wa tatta hitotsu da
sono koe ga tsuyoku naru hou e

Lyrics from
I'd given him only one order:
Go where that voice grows stronger

Lyrics from
osanai boku wa unazuite
karugaru to kabe o norikoete kieta

Lyrics from
The young me nodded
And effortlessly flew over the wall

Lyrics from
kare wa itsuka tsunagu darou
tachikirareta subete o
boku wa ima wa   koko de asa o matou
shikakui sora no shita de

Lyrics from
Someday he may connect
All that's been severed
For now I'll stay here and wait for morning
Beneath the square sky

Translated and transliterated by bluepenguin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here