Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Endless Hammer Time

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Written, composed and arranged by OnyuuP
Performed by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
MUKATSUKU aitsu no atama wo
HANMAA de kachiwaritai
Chikara irete furiagetara
Jibun ni atatta

Lyrics from
He annoys the hell out of me
I just want to split his head apart with a hammer
But when I swing it with all my power
I hit myself

Lyrics from
Utagoe  awasete
Tettsui  te ni tori
Isshin furan ni

Lyrics from
Raising my voice  to sing to the melody
And picking up  the hammer
I'm going to swing it
With all my heart and soul

Lyrics from
Ki ga tsukanu uchi ni
Chikaku ni iru hito

Lyrics from
As I swing it around
I end up hurting
The people around me
Without realizing it

Lyrics from
Nagarete kuru tetsu-tachi wo
Uchitsukeru  mainichi
Tanjun sagyou bakari de
Ki ga kuruisou da

Lyrics from
Every single day  I have nothing to do
Except for striking on the iron plates drifting my way
It's such a simple task
That I feel like I'm going crazy

Lyrics from
Minna ni awasete
Tettsui  te ni tori
Isshou kenmei

Lyrics from
In sync with everyone else
And picking up  the hammer
I'm going to swing it
With all my might

Lyrics from
Omomi ni taekane
Oshitsubusarete mo
Sore demo makezu ni
Ude wo furu

Lyrics from
Even if I get crushed
Under its weight
I won't give up
And I will continue to swing my arms

Lyrics from
Kowasu dake janaku
Atarashii sekai
Kizukiageru tame
Kugi wo utsu

Lyrics from
Striking on nails
Not only to destroy
But to build up
A new world

Lyrics from
Yasumu koto mo naku
Kudake ochiru made
Bokura wa furu no da

Lyrics from
And thus we will swing
Our hammers
Without rest
Until we break down

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here