National Anime Song Translation Month 2016!



Toruko Koushinkyoku - Owata \(^o^)/
Turkish March - Owata

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Lyrics by Owata-P
Composed by Wolfgang Amadeus Mozart
Arranged by Owata-P
Performed by Hatsune Miku / Kamui Gakupo(Gakupo ver.)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2972481

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Asa okita  nebou shita  isoide kigaete dekakenakya
Eki tsuita  teiki ga nai  tsuide ni saifu mo miataranai

Lyrics from Animelyrics.com
I woke up in the morning. I overslept. Have to hurry to get dressed and get going.
Got to the station. My season ticket's missing. And next, I can't find my purse.

Lyrics from Animelyrics.com
Isoide ie kaeru  machigai naku chikoku
Tomodachi ni keitai de renraku torou to omottara  denchi ga kiretete ugokanai

Lyrics from Animelyrics.com
I rush back home. For sure I'm gonna be late.
When I thought of calling my friend on my mobile, the battery's flat and the phone won't work.

Lyrics from Animelyrics.com
Owata \(^o^)/  taisetsu na yakusoku na no ni
Owata \(^o^)/  nante ii wake o shiyou
Owata \(^o^)/  tobira ga me no mae de shimatta
Owata \(^o^)/  tsugi no densha made juppun

Lyrics from Animelyrics.com
Owata But it's an important appointment.
Owata What excuse will I give?
Owata The door's shut right in front of my face.
Owata 10 minutes until next train.

Lyrics from Animelyrics.com
Tonikaku nantoka isoide denwa de renraku shinai to tomodachi kaeru
Koushuu denwa o sagashite mitsukete saifu o hiraku to kozeni ga nai
Chikaku no baiten mukatte osatsu o kuzushite kozeni o tsukutte kita no wa ii kedo
Keitai bangou tomodachi no nanka oboeteru hazu ga nai

Lyrics from Animelyrics.com
Anyway, if I don't somehow rush and call, my friend will leave.
I search for public phone, find one, and when I open my purse, I have no change.
I head for a nearby store, get small change for a bill, and though I get my change,
I don't think I'll remember my friend's phone number.

Lyrics from Animelyrics.com
Owata \(^o^)/  taisetsu na yakusoku na no ni
Owata \(^o^)/  nante ii wake o shiyou
Owata \(^o^)/  machiawase no jikan ni natta
Owata \(^o^)/  tonikaku iku shikanai yo

Lyrics from Animelyrics.com
Owata But it's an important appointment.
Owata What excuse will I give?
Owata It's already time for our meeting.
Owata I'll just have to go anyway.

Lyrics from Animelyrics.com
Machiawase basho tsuita  nandaka hito de afureteiru
Tomodachi o sagashite mo  yappari mitsukaru ki ga shinai

Lyrics from Animelyrics.com
I got to where we had arranged to meet. There are so many people around.
Even if I look for my friend, I have a feeling I won't find him after all.

Lyrics from Animelyrics.com
KONBINI tachiyotte  juudenki o katta
Keitai ni sashikonde MEERU o kakunin shite mitara  "Kyuuyou ga dekita no de ikenai"

Lyrics from Animelyrics.com
I stopped by at a convenience store and bought a battery charger.
When I plugged it into the phone and checked my email, it said "Something urgent's come up so I can't make it."

Lyrics from Animelyrics.com
Owata \(^o^)/  nanno tame ni koko made kita
Owata \(^o^)/  yariba no nai kono ikari
Owata \(^o^)/  nanno tame ni koko made kita
Owata \(^o^)/  tohou ni kureta hirusugi

Lyrics from Animelyrics.com
Owata What did I come all the way here for?
Owata I can't vent my anger anywhere.
Owata What did I come all the way here for?
Owata What a crazy afternoon!

Lyrics from Animelyrics.com
Ru~ ru~  hitotsu dake mananda  rarararara
Ru~ ru~  juuden chanto shiyo...

Lyrics from Animelyrics.com
One thing I learned.
I should recharge my phone properly...

Lyrics from Animelyrics.com
Owata \(^o^)/

Lyrics from Animelyrics.com
Owata

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here