National Anime Song Translation Month 2017!



PYX

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Sung by Hatsune Miku
Lyrics, composition and arrangement by OneRoom (JimmythumbP)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"guuzou to shihai"
arikitari no kotoba de shinjiau
shissoku wo osore umaku tobenakunatta bokura wa

Lyrics from Animelyrics.com
"Images and domination"
We believe each other with ordinary words
We fear stalling, as we've become unable to fly well

Lyrics from Animelyrics.com
nemutta mama datte ii kara sa
nani mo iwanakute ii kara sa

Lyrics from Animelyrics.com
It's fine if you say you've been sleeping
Since you don't have to say anything

Lyrics from Animelyrics.com
"shinjitsu no houwa"
toutasareta hajimari no ishi
sou sa
kekkyoku saigo wa subete ga mui no mama owarunda

Lyrics from Animelyrics.com
"The saturation of truth"
It's the intention of a selected beginning
That's right;
After all, in the end, everything ends in idleness

Lyrics from Animelyrics.com
hon no sukoshi netsu wo obiteyuku sono hada
hidai suru itami to saisei no kehai
kata totta danzai no butaijou de
miakudou wa ima ugokidashita mitai da

Lyrics from Animelyrics.com
Your skin is tinged with just a little heat
Swelling pain, and the hints of rebirth
On the stage of the usual judgment,
It looks like the pulse has come alive now

Lyrics from Animelyrics.com
soshite kanzen na sekai e to mitashiteyuku kimi no te
shigamitsuku boku no te wo hanasanai de
kitto fukkatsu no jumon wa boku ni mo umidaseru no sa
tobidatsu  mugen no mirai e

Lyrics from Animelyrics.com
And your hands are fulfilling a perfect world
So don't let go of my clinging hands
Surely the spell of rebirth will bring me forth, too
We take off for the infinite future

Lyrics from Animelyrics.com
"genkaku no kairo"
sotto me wo hirakeba kimi no yume
sou sa
genzai wo nuide joukashita kotoba wa
keshiteshimattara ii

Lyrics from Animelyrics.com
"The cycle of illusions"
If you gently open your eyes, you'll see your dream
That's right;
Take off the original sins; 
It's all right if the purified words are erased

Lyrics from Animelyrics.com
kishimu byoushin to haguruma ga tsunaida
yurikago e to kawaru kimi no seihitsu

Lyrics from Animelyrics.com
The creaking second hand and the gears have connected
Your tabernacle changes to a cradle

Lyrics from Animelyrics.com
hon no sukoshi netsu wo obiteyuku sono hada
hidai suru itami to saisei no kehai
yuredashita fuantei na kokyuu no ito
sono me wa hikari no hate e to mukatta

Lyrics from Animelyrics.com
Your skin is tinged with just a little heat
Swelling pain, and the hints of rebirth
The unstable threads of breath wavered
And your eyes turned towards the end of the light

Lyrics from Animelyrics.com
soshite kanzen na sekai e to mitashiteyuku kimi no te
shigamitsuku boku no te wo hanasanai de
kitto fukkatsu no jumon wa boku ni mo umidaseru no sa
tobidatsu  mugen no mirai e

Lyrics from Animelyrics.com
And your hands are fulfilling a perfect world
So don't let go of my clinging hands
Surely the spell of rebirth will bring me forth, too
We take off for the infinite future


Translated and transliterated by Yu Puffin

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here