National Anime Song Translation Month 2017!



Ren'ai Manual
Love Manual

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Music and Lyrics by 40mP
Movie by 456
Vocals by Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27959379

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Guuzen tachiyotta shoten no katasumi de
Fushigi na soutei no hon wo mitsuketa

Lyrics from Animelyrics.com
In the corner of a bookstore which I chanced upon,
I discovered a mysteriously bound book

Lyrics from Animelyrics.com
"Kono hon ni kaite aru toori ni koudou sureba,
 kanawanai koi wa nai" tsuzurareteita

Lyrics from Animelyrics.com
"If you act according to what's written in this book,
 no love is impossible." was what was written inside.

Lyrics from Animelyrics.com
Warai nagara kyoumi hon'i de boku wa
Sore wo katte itsumo no you ni ieji ni tsuku

Lyrics from Animelyrics.com
Laughing, I bought it out of curiosity
and started for home as usual.

Lyrics from Animelyrics.com
Akogare no ano hito wo omoi nagara PEDARU wo kogu
Kaban no naka yureru  boku no ren'ai MANYUARU

Lyrics from Animelyrics.com
I thought of the person I longed for as I pedalled
And in my bag, my love manual swayed.

Lyrics from Animelyrics.com
Are kara ikutsumo no koi wo kasanete kita
MANYUARU ni shitagatte omoidoori ni

Lyrics from Animelyrics.com
From then on, I accumulated many romances
According to the manual, everything went to plan.

Lyrics from Animelyrics.com
"Kono hon ni kaite aru toori ni koudou sureba,
 kanawanai koi wa nai" sou shinjiteta

Lyrics from Animelyrics.com
"If you act according to what's written in this book,
 no love is impossible." Yes, that's what I believed.

Lyrics from Animelyrics.com
Dakedo itsumo kokoro mitasarenakute
Te ni ireru tabi  tsugi no koi wo motome shimau'nda

Lyrics from Animelyrics.com
But my heart could never be satisfied
Whenever I got my wish, I started to search for my next romance.

Lyrics from Animelyrics.com
Soshite ano hi  kimi ni deaeta hi kara
Hontou no koi  yatto mitsukerareta ki ga shita

Lyrics from Animelyrics.com
And then came that day, when I first met you
I sensed that I had finally found true love.

Lyrics from Animelyrics.com
MANYUARU ni shitagatte kokoro no kyori wo chijimetara
Man wo jishite kimi ni kimochi wo uchiakeru

Lyrics from Animelyrics.com
According to the manual, I shorten the distance between our hearts
And when the time is right, I reveal my feelings towards you

Lyrics from Animelyrics.com
Kanpeki na senryaku de shikaku no nai kokuhaku-geki

Lyrics from Animelyrics.com
My plans were perfect, and my confession scene had no blind spots.

Lyrics from Animelyrics.com
"Gomennasai"

Lyrics from Animelyrics.com
"I'm sorry..."

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi kara no kotae wa "Hoka ni suki na hito ga..."
Shiroi kimi no te ni wa  onaji ren'ai MANYUARU

Lyrics from Animelyrics.com
Your answer was, "I have someone I like..."
And in your white hands was the same love manual

Translated and transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here