National Anime Song Translation Month 2016!



Rera
Wind

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Sung by Hatsune Miku Append (Dark, Soft, Solid)
Chorus by Nekomura Iroha
Written, Composed and Arranged by Daisuke-P

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
nagareiku kumo wa naze ka
kanashimi no senritsu wo kanaderu
nigeru koto mo dekinai  modoru koto mo dekinai
shinjirareru no wa taiyou to  kaze no michi shirube

Lyrics from Animelyrics.com
For some reason, the drifting clouds
Are playing a melody of sadness.
I can't run away, nor can I turn back;
All I can believe in is the sun and the guidance of the wind.

Lyrics from Animelyrics.com
An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
ima arukidasu
kaze no yukue ni mi wo makase  hateshinaku michi wo
An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
daichi wo fumishime
kagayaki ni kieru kemonomichi haruka tooku
watashi wo matteiru no wa  kitto hikari no daichi

Lyrics from Animelyrics.com
I chase the wind along the path over which a god has passed.
Now I walk.
I entrust my body to the direction of the wind on this endless road.
I chase the wind along the path over which a god has passed.
As I tread on the earth
The worn trail disappearing into light is far away.
Waiting for me is, surely, a land of light.

Lyrics from Animelyrics.com
me ni utsuru mizu no zou wa
itsuwari darake no OASHISU
mieru mono wo oite wa  kanarazu nanika wo ushinai
futo miageta oozora
namida koborenu you

Lyrics from Animelyrics.com
The image of the water reflected in my eyes
Is an oasis of nothing but lies.
If I chase what I can see, I always lose something else
I suddenly look up at the big, blue sky
So my tears won't fall.

Lyrics from Animelyrics.com
An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
mata arukidasu
furimuite wa osanaki koro no jibun ni miokurare
An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
daichi wo kette
chiheisen e kieru michi  haruka kanata
watashi wo matteiru no wa  kitto kanashimi no nai sekai

Lyrics from Animelyrics.com
I chase the wind along the path over which a god has passed.
I walk again.
I turn back to send off my past, childish self.
I chase the wind along the path over which a god has passed.
As I reject the earth
The trail disappearing into the horizon is far away.
Waiting for me is, surely, a world without sadness.

Lyrics from Animelyrics.com
mou modoru koto wa nai  modoru koto wa dekinai
ano hi nagashita namida  kokoro ni kizande...

Lyrics from Animelyrics.com
There is no more turning back anymore. I can't turn back.
The tears shed on that day are carved in my heart...

Lyrics from Animelyrics.com
An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
arukitsuzukeru
ano hi chikatta "yakusoku" wo  te ni nigirishimete
An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
daichi wo kette
hikari ni kieru kemonomichi  haruka kanata
watashi wo matteiru no wa  kitto kagayakeru sekai

Lyrics from Animelyrics.com
I chase the wind along the path over which a god has passed.
I continue to walk.
I hold in my hand the "promise" that was made on that day.
I chase the wind along the path over which a god has passed.
As I reject the earth
The worn trail disappearing into light is far away.
Waiting for me is, surely, a shining world.


The title, as well as the repeating line of this song (An Kamuiru Peka Rera Ikesampa) are in the Ainu language.

Translated and transliterated by Yu Puffin

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here