National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!



Fete
Festival

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin & Len


Sung by Kagamine Rin and Kagamine Len
Lyrics, composition and arrangement by nataP

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
shiroi sunadokei  okikaete
kisetsu wa mawaru
mirai  kako no touei  ima no tsuzuki
asenai

Lyrics from Animelyrics.com
A white hourglass is moving
As the seasons turn.
The future, the projection of the past, and the continuation of now
Won't fade away.

Lyrics from Animelyrics.com
asa wo hiru to yoru no hazama ni
machi wa mori to ASUFARUTO
mou ichido utau

Lyrics from Animelyrics.com
Morning is in the space between noon and night;
The town is forest and asphalt,
Singing once more.

Lyrics from Animelyrics.com
taiko wa tooku toozakaru
watashitachi no kono koe mo
setsuna no ame yo umi wo ute
yoru wo hoshi ga terasu uta

Lyrics from Animelyrics.com
The drums are fading farther away,
Just like this voice of ours.
Oh, rain of an instant, strike the ocean,
In a song where the stars light up the night.

Lyrics from Animelyrics.com
modorenai matsuri no toki yo

Lyrics from Animelyrics.com
It's the time of a festival to which we cannot return.

Lyrics from Animelyrics.com
tomaru sunadokei  okikaete
kioku ga mawaru
mirai  kako no touei  ima no tsuzuki
mawaru sharin

Lyrics from Animelyrics.com
A stopped hourglass is moving
As memories are turning.
The future, the projection of the past, and the continuation of now
Are a turning wheel.

Lyrics from Animelyrics.com
kuragari hashiru  yami no hazama wo
machi wa kuchita PUURU no mukou
mou ichido utau

Lyrics from Animelyrics.com
Darkness hurries to the interval of darkness;
The town is on the other side of an obscured pool,
Singing once more.

Lyrics from Animelyrics.com
sazameki tooku toozakaru
watashitachi wa itsumademo
setsu na samata hirogari yuke
sora no soko ni shizumu uta

Lyrics from Animelyrics.com
The noise is fading farther away,
Just as we always are.
Our pain is once again spreading out,
In a song sinking into the bottom of the sky.

Lyrics from Animelyrics.com
modorenai matsuri no toki
sore ijou  takaku mai agaru tori no moyou

Lyrics from Animelyrics.com
It's the time of a festival to which we cannot return.
Even higher above is a soaring pattern of birds.


Translated and transliterated by Yu Puffin

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here