|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
|Lyrics from Animelyrics.comShizuka ni tsumiageta omoi wa
itsu made mo aseru koto nai keredo
awai kimi no shisen nobashita yubi no saki ni
kizuita shunkan kagi o kaketa
|Lyrics from Animelyrics.comThe feelings that have quietly piled up inside me
can never fade.
But the moment I noticed your fleeting glance
at my fingertips reaching out, the key turned in the lock.
|Lyrics from Animelyrics.comKokoro ubau sumikitta manazashi ni
nijimu setsunasa ni mune ge kishinda
Tsuyoi kimi ga nagasu namida o
nuguu hito ni wa boku wa narenai
Boku ja dame na n da
|Lyrics from Animelyrics.comAt your crystal clear glance that steals my heart,
at the painful helplessness seeping through me, my heart ached.
The tears which you, the strong one, shed--
I can never be the one who wipes them.
Because I would be hopeless at it.
|Lyrics from Animelyrics.comNando mo wasureyō to agaite mo
nando mo omoide ni koi o suru
Fui ni majiwaru shisen mabushii sono hitomi ga
hohoemu shunkan toki ga tomaru
|Lyrics from Animelyrics.comHowever often I struggle to forget,
that's how many times I fall in love with your memory.
When we happen to exchange a glance,
the moment your dazzling eyes smile, time stops.
|Lyrics from Animelyrics.comKokoro yurashi afuredasu kanjō o
Kesenai yowasa ni koe o karashita
Semete semete kimi no egao o
sotto kono mama kanjite itai
|Lyrics from Animelyrics.comMy heart is shaken, my emotions overwhelm me.
Too weak to control them I lost my voice.
At least, at least, your smiling face--
I want to gently feel it just as it is now.
|Lyrics from Animelyrics.comKimi mo boku mo hibi o ayumi kisetsu wa meguri
hitori himeta kono omoi wa kawaranu mama
Kokoro damashieta shiawase mo yuruyaka ni kuchite iku
Shizumu ishiki ni tatta hitotsu
koe ga hibiku
|Lyrics from Animelyrics.comYou and I both walk our days as the seasons turn,
while my feelings for you that I've kept to myself remain unchanged.
Even the happiness that I could deceive myself into feeling is gradually dying away.
In my dejected consciousness, only one
|Lyrics from Animelyrics.comKokoro ugatsu sumikitta manazashi de
kimi wa shizuka ni kuchi o hiraita
Tsuraku amaku tsumugu omoi wa
boku no kokoro o utsushita yō de
|Lyrics from Animelyrics.comWith a crystal clear glance that bores into my heart,
you quietly opened your mouth.
The sweet painful feelings that form in me--
it's as if they reflect my very heart.
|Lyrics from Animelyrics.comTsuyoi kimi ga nagasu namida o
nuguu koto sura boku wa dekizu ni
hoho o tsutau boku no namida o
nuguu kimi no te o sotto tsutsumikonda
|Lyrics from Animelyrics.comThe tears that you, the strong one, shed--
though I can't even wipe them,
instead the tears that flow down my cheeks--
as you wiped them, I gently wrapped your hands with mine.