National Anime Song Translation Month 2016!



Shalalalan

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin


lyrics & music by nimo@
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10006635 (original)
https://youtu.be/8lMCCSKSH4Y (PV by Raichu)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Yatto kizuita n da yo
ashimoto no koishi o
Chotto tsukareta n da yo
misekake no egao o
Kitto otoshita n da yo
taisetsu na yume-tachi o
Zutto sagashite'ru n da yo
sono kakera o

Lyrics from Animelyrics.com
I finally noticed
the stone at my feet.
I got a bit tired
of my pretend smile.
I'm sure I lost
my precious dreams.
I've kept searching
for their pieces.

Lyrics from Animelyrics.com
Rojiura susuketa tsuki no shita
terasu michi wa kurakute

Lyrics from Animelyrics.com
The alley beneath the sooty moon--
the road it illuminates is dark ...

Lyrics from Animelyrics.com
Dekkai fuan dakikonde
sukoshi no jishin mo motenakute
Sobieru kabe o mitsukete wa
toriazeu iiwake

Lyrics from Animelyrics.com
Holding onto a huge anxiety
I'm unable to grasp the slightest self-confidence.
When I encounter a towering wall
the first thing I do is make an excuse.

Lyrics from Animelyrics.com
Yasashii kimi wa habataite
sabishii boku wa utsumuite
Dare ni mo kikarenai yō ni
tsubuyaku sharararan

Lyrics from Animelyrics.com
You, who are gentle, flap your wings,
and I, who am lonely, cast my head down.
Letting it be heard by no-one,
I mutter sharararan.

Lyrics from Animelyrics.com
Sotto kakushita n da yo
terekusai kokoro o
Gyutto nigitte'ru n da yo
yaburekaketa techō o
Kitto nakushita n da yo
taisetsu na kotoba o
Zutto sagashite'ru n da yo
sono kakera o

Lyrics from Animelyrics.com
I secretly hid
my sheepish heart.
I'm holding tightly
onto the notebook I started to tear up.
I'm sure I lost
the precious words I had to say.
I've kept searching
for their pieces.

Lyrics from Animelyrics.com
Kaigan tsumareta gomi no ue
nozomu fune wa tōkute

Lyrics from Animelyrics.com
On the pile of rubbish at the seashore
the ship I long for is far away ...

Lyrics from Animelyrics.com
Chitchai omoi tebanashite
wazuka na yūki mo dasenakute
Nagareru hoshi o mitsukete wa
toriazeu minu furi

Lyrics from Animelyrics.com
Letting go of my tiny wish
I'm unable to gather the slightest courage.
If I see a shooting star
the first thing I do is pretend not to see.

Lyrics from Animelyrics.com
Yasashii kimi wa inaku natte
sabishii boku wa nokosarete
Dareka ni kikoeru yō ni
tsubuyaku sharararan

Lyrics from Animelyrics.com
You, who are kind, are not here any more
and I, who am lonely, am left behind.
Letting it be heard by someone,
I mutter sharararan.

Lyrics from Animelyrics.com
Okkiku iki o suikonde
okkiku iki o hakidashite
Koboreru hizashi o mitsukete wa
toriazeu miageru n da

Lyrics from Animelyrics.com
I took in a huge breath
and I let out a huge breath.
If I see a ray of sunshine coming down
the first thing I do is look up.

Lyrics from Animelyrics.com
Yasashii kimi wa soko ni ite
sabishii boku o matte iru
Sō negatte asu e no oka o
hadashi de kakete'ku

Lyrics from Animelyrics.com
You, the kind one, are there
waiting for me, the lonely one.
Hoping that's the case, I dash,
barefoot, towards tomorrow's hill.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ni kiite hoshikute
tsubuyaku sharararan

Lyrics from Animelyrics.com
I want you to hear me
mutter sharararan. 

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here