Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Shinkai Shoujo
Girl of the Deep Sea

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Music/lyrics/arrangement by Yuuyu

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kanashimi no umi ni shizunda watashi
me o akeru no mo okkuu
kono mama doko made mo ochite yuki
dare ni mo mitsukerarenai no ka na

Lyrics from
Sinking deeper and deeper in the sea of misery,
I don't even feel like opening my eyes anymore.
At this rate I could just sink all the way to the bottom,
without ever being discovered by anyone.

Lyrics from
doko e mukai nani o sureba
futo sashikomu hitosuji no hikari
te o nobaseba todokisou da kedo
nami ni sarawarete miushinatta

Lyrics from
Where am I going, and what am I doing?
Suddenly a ray of light shot past me.
I might be able to reach it if I reach out my hand,
but it was swept away by the waves and out of my sight.

Lyrics from
are wa ittai nan datta no ka na
atatakakute mabushikatta no
muishiki no kauntaa-irumineeshon
usotsuki wa dare

Lyrics from
Just what exactly was that?
It was so warm and dazzling.
Subconsciously I use counterillumination for camouflage;
what a liar I am, huh?

Lyrics from
shinkai shoujo madamada shizumu
kurayami no kanata e tojikomoru
shinkai shoujo da kedo shiritai
kokoro hikareru ano hito o mitsuketa kara

Lyrics from
As a girl of the deep sea, I'm still sinking deeper,
shutting myself away beyond the darkness.
I'm a girl of the deep sea, but I want to know now,
because I've found the person who's attracting my heart.

Lyrics from
hiru mo yoru mo nakatta kono basho
na no ni nemurenai yoru wa tsuzuku
jiyuu no hane ookiku horogete
oyogu anata wa kirei deshita

Lyrics from
Although this place has no day or night,
my insomniac night continues on and on.
As you spread your wings of freedom and swam,
you looked magnificent.

Lyrics from
soshite mata hikari wa furisosogu
mitorete itara me ga atta
kizuite kocchi o furikaeru anata ni
usotsuki na watashi

Lyrics from
Then, that light starts raining down again.
As I watched in fascination, our eyes met.
You noticed me and started to swim,
towards me, who had been tricking you.

Lyrics from
shinkai shoujo wazawaza shizumu
kurayami no sanaka ni akai hoo
shinkai shoujo HADAKA no kokoro o miseru yuuki
kuroi umi ga mada yurusanai

Lyrics from
As a girl of the deep sea, I'm sinking at my own will.
My cheeks are burning red in the middle of this darkness.
As a girl of the deep sea, I want to show my NAKED heart,
but the black sea does not yet allow that.

Lyrics from
konna ni fuku wa yogorete shimatta
egao mo minikuku yugande itta
dare ni mo awaseru kao nante nai no
mou houtte oite yo

Lyrics from
My clothes are so dirty,
and my smile is starting to become distorted,
not to mention that I don't have a face worthy of showing to anyone,
so just leave me alone already!

Lyrics from
koe ni naranai kimochi ga afurete toketa
tsugi no shunkan kimi ga totsuzen sugata o keshita

Lyrics from
My inexpressible feelings overflowed and melted completely.
Then suddenly, you hid yourself away.

Lyrics from
shinpaishou no kanojo wa aseru
yami ga kare o kakushi hitori-kiri
genkai shoujo sono te o nobasu

Lyrics from
That worrywart of a girl starts to panic:
darkness has hidden him away, and she's all alone again.
Unable to bear it any longer, she finally stretches out her hand.

Lyrics from
"hora ne kimi mo suteki na iro o kakushite'ta"

Lyrics from
"Look! You actually have some wonderful colors hidden in you!"

Lyrics from
shinkai shoujo ude o hikareru
utau shukufuku no marin-sunoo
shinkai shoujo motto shiritai
kokoro hikareru ano hito o mitsuketa kara

Lyrics from
As a girl of the deep sea, I'm being led by my wrist,
with the marine snow singing a song of blessing.
I'm a girl of the deep sea, and I want to know more,
because I've found the person who's been attracting my heart.

Lyrics from
kono umi o dete ima tobitatsu no

Lyrics from
Having left this sea, I now take off!

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here