Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Shitto Hime
Jealous Princess

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Sung by Hatsune Miku
Music/Lyrics by u-z

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
nee ... naze ?
itsumo hokano musume no koto bakkari mitsumeteiruno?
nee ... doushite ?
itsumo watashi no koto bakkari mitsumeteyo zutto....

Lyrics from
Hey... Why?
Why are you always looking at another girl?
Hey... Why?
I wish you'd always look at me

Lyrics from
Ah... koi ni ochite iku naraku no hate madeni...
Ah ... anata wo kago ni irete...

Lyrics from
Ah... I've fallen in love to the end of hell 
Ah... I put you in a basket
"Let's travel together."

Lyrics from
watashi no me wo korinuite anata no me to tori kaete
zutto zutto futari dake onaji sekai mitetaino
anata no te wo nigitta mama watashi wa kuchite ikitai
anata to ochite ikitai
soko ni mieru jigoku no hate....

Lyrics from
I gouge my eyes and switch them with your own
I want both of us to always look at the same world
I want to decay while holding onto your hand
I want to fall with you
I can see the end of hell

Lyrics from
nee ... matte ....
watashi wo hitori ni sasenaide ...
kokoro ga kowarete ...
Ah ... hora ... hitori de ni ... kaireteku ... motto ....

Lyrics from
Hey... Wait...
Don't leave me alone
My heart is broken
Ah... Almost... All Alone... Broken... Again...

Lyrics from
Ah ... namida no kazu dake anata wo omotteru ....
Ah ... yagate kurenai ni somarase ...
"chimamire ."

Lyrics from
Ah... I've thought about you countless times like these tears
Ah... In the end, it was dyed in red
"It's bloody."

Lyrics from
anata no hane hikinuite doko nimo ikanai youni
zutto zutto hanasanai... anata no te wo hanasanai...
kuchite iku sekai no naka onaji toki wo ikite iku
anata no me ni kizamitai
watashi no miru risou no hate.... 

Lyrics from
I want to pull out your wings so that you can't go anywhere
I will never let go of your hand
I want to keep on living in this decaying world with you
I want to engrave in your eyes
The end of ideals that I see...

Translated and transliterated by t12111

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here