National Anime Song Translation Month 2016!



Sing = Like a Magic

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Lyrics and music by nyanyannya

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
uketotta hi o oboete iru kai
atena no kasureta furui uta o
atataka na hi ni shukufuku sarete umareta sono kotoba o

Lyrics from Animelyrics.com
Do you remember the day you received
That old song addressed to someone whose name had faded
Those words that were born blessed by a warm light

Lyrics from Animelyrics.com
sabita "ishi" wa teitou ni torare
kyou okuru "omoi" wa ryoukin fusoku
mou seki no hidoi "yume" mo
ashi no oreta "yuuki" mo
byoushitsu no kabe o mite iru

Lyrics from Animelyrics.com
The rusted "intention" was taken as security
The "feelings" I send today have insufficient postage
The "dream" with a bad cough
And the "courage" with a broken leg
Are staring at the wall of the hospital room

Lyrics from Animelyrics.com
kikasete okure yo
anmari ja nai ka

Lyrics from Animelyrics.com
Just listen to it
It's not too much to ask, is it?

Lyrics from Animelyrics.com
inochi no namae ni kanadeta merodi o

Lyrics from Animelyrics.com
The song played in the name of life

Lyrics from Animelyrics.com
saa!

Lyrics from Animelyrics.com
Come!

Lyrics from Animelyrics.com
utaou utaou mahou no you ni
shobokureta ashita ga hanikamu kurai
utaou namida de satou no you na
amaku shiroi "kibou" tokasanu you ni

Lyrics from Animelyrics.com
Let's sing, let's sing, like magic
So much that the dejected tomorrow becomes shy
Let's sing, so that the sweet, white hope
Won't dissolve like sugar in our tears

Lyrics from Animelyrics.com
aa tsumibukaki "ai" no shirabe
motomeru hodo kiete yuku nigemizu

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, the sinful melody of "love"
Disappears as you search for it, like a mirage

Lyrics from Animelyrics.com
mou fude o otta egaki mo
chizu o yaita tabibito mo
itamidome wa tebanasenai

Lyrics from Animelyrics.com
The painter who has put away their brush
And the traveller who has burned their map
Won't let go of their painkiller

Lyrics from Animelyrics.com
kizu ni shimiru no wa shinjite itai kara
jibun no "kachi" o dareka o sekai no utsukushisa o

Lyrics from Animelyrics.com
The reason their wounds ache is that they want to believe
In their own "value," in someone, in the beauty of the world

Lyrics from Animelyrics.com
saa! uta o

Lyrics from Animelyrics.com
Come! Let's sing

Lyrics from Animelyrics.com
utaou utaou mahou no you ni
kutabireta "magokoro" SUINGU sasete
utaou IMA no honoo ga kiete
ROOSOKU mitai ni katamaru mae ni
utatte okure yo sonna kao shinaide
kono fuzaketa SEKAI o waraitobasou

Lyrics from Animelyrics.com
Let's sing a song, like magic
Making the tired "sincerity" swing
Let's sing; the flames of the moment vanish
Like candles, before they harden
I'll sing for you, so don't look so down
Let's laugh off this screwed-up world

Lyrics from Animelyrics.com
ikikau shiranai kao ga kuchizusamu no wa
hitori ja kokorobosoi kara
futari ja sabishii kara

Lyrics from Animelyrics.com
The unfamiliar faces that come and go are humming
Because it's discouraging alone
Because it's lonely with just the two of us

Lyrics from Animelyrics.com
sono daremo ga jinsei o utatte iru

Lyrics from Animelyrics.com
Everyone is singing their life

Lyrics from Animelyrics.com
Da-ta la-la-la la-la la-la-la la
Da-ta ta-la-la la-la du-la lu-la
ha-ah ah-ah ta-la-la-la-la
du-wa shu-wa chu-wa

Lyrics from Animelyrics.com
Da-ta la-la-la la-la la-la-la la
Da-ta ta-la-la la-la du-la lu-la
ha-ah ah-ah ta-la-la-la-la
du-wa shu-wa chu-wa

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here