National Anime Song Translation Month 2017!



Soar

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Sung by Hatsune Miku, music/lyrics by minato

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kotoba wa itsumo omoi o tsutae kirenakute modokashii
jibun ni uso o tsuitatte nani mo kawaranai sou desho?

Lyrics from Animelyrics.com
It is always frustrating to tell my feelings through words
Nothing would change even if I lied to myself, right?

Lyrics from Animelyrics.com
tashikana mono nado konoyo ni nai toiu kedo hontou wa
kokoro ni tsuyoku hibiku oto ga aru kimi nara daijoubu

Lyrics from Animelyrics.com
Though it's been said that there's no definite thing in this world, the truth is
A sound resonates strongly in my heart, as if you are okay

Lyrics from Animelyrics.com
kako ni se o mukete mirai e to habataku
sora o miagenagara chi o keriagete

Lyrics from Animelyrics.com
Turning my back from the past and spreading my wings to the future
I was kicking up ground while looking up to the sky

Lyrics from Animelyrics.com
hikari sasu sekai o kanjite
ima ijou takaku tobeta nara
riron nante koete yuku kara
mune kogashite kizamu kodou o takanarasete

Lyrics from Animelyrics.com
If I feel the world where light shines brighter,
I can fly higher than ever now
I will go far beyond theory,
And let my heart be pierced and carved with a heartbeat

Lyrics from Animelyrics.com
hikiau nanika o kakushite kizutsuku koto o saketeta
demo ima wa tooku hanareta kimi no kimochi mo wakarunda

Lyrics from Animelyrics.com
I avoided pain at the cost of something I've hidden
But now I've come to understand your feelings from far away

Lyrics from Animelyrics.com
kurikaesu hajimari to owari no naka o
bakuon de kakereba kokyuu ga tomaru

Lyrics from Animelyrics.com
Within these repeating beginnings and endings
Breathing would cease from making a grand leave

Lyrics from Animelyrics.com
tozasareta sekai e no kagi wa
kitto daremo ga te ni shiteru yo
kiseki nante shinjinakute mo
jibun no te de DOOR o hirakeba nanika ga kawaru

Lyrics from Animelyrics.com
Anyone would surely have the key
To the closed-off world in their hands
Even if you don't believe in miracles
Something will change if you open the door with your own hands

Lyrics from Animelyrics.com
Fly away to the sky
Fly away to the sky, run forever

Lyrics from Animelyrics.com
Fly away to the sky
Fly away to the sky, run forever

Lyrics from Animelyrics.com
hikari sasu sekai o kanjite
ima ijou takaku tobeta nara
riron nante koete yuku kara
mune kogashite kizamu kodou ga takanaru

Lyrics from Animelyrics.com
If I feel the world where light shines brighter,
I can fly higher than ever now
I will go far beyond theory,
And let my heart be pierced and carved with a heartbeat

Lyrics from Animelyrics.com
te o nobashite tsukami tore
mukaikaze sae mo kirisaite
sora no ao sa ni nomarenu youni
mune kogashite kizamu kodou yo kimi ni todoke

Lyrics from Animelyrics.com
Reach out your hands and grasp it
Even the headwinds have been ripped
Don't get overawed by the blue sky
A heartbeat has been into my chest, and reaches to you

Translated and transliterated by z42PS

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here