Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kagamine Rin

lyrics & music: Toraboruta
art & video: CHRIS

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kanashii hitomi no shinigami wa kataru
Anata ga watashi o sukuu mono na no ka

Lyrics from
A god of death with sorrowful eyes speaks,
"Are you the one who will save me?"

Lyrics from
Nozomazu ni yami o seou itami
Kono sugata mo nanto ozomashii

Lyrics from
He bears the pain of a darkness that he never desired.
Even his appearance is repulsive.

Lyrics from
Taiyō no yō na tatazumu shōjo wa
te o sashinoberu to eminagara kataru

Lyrics from
A girl like the sun stands there.
She holds out her hand, smiling as she speaks.

Lyrics from
Daijōbu Yami o hikiukemashō
Sono sugata mo tori ni kaemashō

Lyrics from
"It's all right. I'll take your darkness upon myself.
And I'll change your form into a bird."

Lyrics from
Sora o doko e nari to jiyū ni ikeba yoi
Ate ga nai no naraba watashi to tomo ni ikō
Shiroi tori wa tomo ni habataita

Lyrics from
"You can go freely wherever you want in the sky.
If you have no end in mind, come along with me."
The white bird flapped its wings with her.

Lyrics from
Amata no yami wa sukui o matte
shōjo wa subete te o sashinobete

Lyrics from
Much darkness waited to be saved
and the girl extended her hand to all.

Lyrics from
Sora o ōitsukusu shiroi tori hikitsure
fukai yoru no yō na sugata o shita shōjo

Lyrics from
The girl took with her the white birds that covered the entire sky
and her appearance became as dark as the deepest night.

Lyrics from
Sude ni sono karada wa yami ni mushibamarete
tsui ni chikara tsukite tsumetaku natte iku
Nageku tori wa yami o kuraidasu

Lyrics from
Her body already consumed by darkness,
her strength finally used up, she grows cold.
The grieving birds start to devour her darkness.

Lyrics from
Sora o ōitsukusu kuroi tori no naka de
konjiki ni kagayaku kimi no na wa Soreiyu

Lyrics from
Among the black birds that cover the entire sky,
you who shine like gold are named Soleil.

Translated and transliterated by Raichu

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here