National Anime Song Translation Month 2016!



Sono Hi Made
Until Then

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


music & lyrics: CrystalP
art & video: hirobakar
http://youtu.be/aSdf3mpkU98
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14255718

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Tōi machi de bokura wa umarete
itsuka deai aishite hanarete

Lyrics from Animelyrics.com
In a far-away town, we were born,
at some point we met, we loved, we parted ...

Lyrics from Animelyrics.com
Gareki no furitsumoru sora wa
kirei na mama de

Lyrics from Animelyrics.com
The rubble piles up but the sky above
pretty as it was ...

Lyrics from Animelyrics.com
Doko made wasureru made
Sono hi, made
Ubawanai de hanasanai de
Aruite yuku tadoritsukeru
Sono hi, made

Lyrics from Animelyrics.com
Where to until I forget?
As far as that light.
Don't (or I won't) take it away, don't (or I won't) let it go.
I'm walking there, I can make my way there
until that day.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no suki na zenbu o agetai
Tsuieta yume kanaete agetai

Lyrics from Animelyrics.com
I want to give you everything you like.
I want to fulfill your wasted dreams.

Lyrics from Animelyrics.com
Kieta asa mo, tsuzuku yami mo
kawaranai deshō

Lyrics from Animelyrics.com
The mornings that have gone, the darkness that goes on,
they won't change.

Lyrics from Animelyrics.com
Sore de mo naonnakute mo
yakusoku mo
natsu no kumo mo waraigoe mo
Genki de ite mata aetara
itsuka, mo

Lyrics from Animelyrics.com
Even so, even if things don't get better,
there's our promise,
and the summer clouds, the laughter,
and, if you're well and we meet again,
the future.

Lyrics from Animelyrics.com
Yakusoku mo
natsu no kumo mo waraigoe mo
Doko made wasureru made
Sono hi, made
Ubawanai de hanasanai de
Aruite yuku tadoritsukeru
Sono hi, made

Lyrics from Animelyrics.com
Our promise,
the summer clouds, the laughter.
Where to until I forget?
As far as that light.
Don't (or I won't) take it away, don't (or I won't) let it go.
I'm walking there, I can make my way there
until that day.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here