National Anime Song Translation Month 2016!



stainless moon

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kamui Gakupo


Sung by Kamui Gakupo
Lyrics by Yamashita Shin'ichirou
Composition and arrangement by maya

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
sabitsuite yuku  tsuki akari ni
maiorita no wa  kanashimi dake

Lyrics from Animelyrics.com
All that alighted
On the rusted moonlight was sadness.

Lyrics from Animelyrics.com
yozora ni matataku  hoshi no hikari mo haruka
mou nido to todokanai  kie yuku kagayaki

Lyrics from Animelyrics.com
Even the light of the stars twinkling in the night sky is far away:
A gradually fading radiance I can never again reach.

Lyrics from Animelyrics.com
dakedo ima  koko de ima  dou ka dou ka
mada hatenai de  yamiyo no asu yo
datte ima  yatto ima  kimi wo mitsuketa
kirameku sono hohoemi wo

Lyrics from Animelyrics.com
But now, here and now, please, please
Don't end yet, oh tomorrow of a dark night.
Even now, at last now, I have found you
And your shining smile.

Lyrics from Animelyrics.com
iroasete yuku  omoide ni wa
yume ni oboreta  munashisa dake

Lyrics from Animelyrics.com
In my memories of fading color is
Only a void drowned in dreams.

Lyrics from Animelyrics.com
nanimo dekinakute  kizuato nibuku hibiku
koukai no iki  kata wo mou shitaku wa nai

Lyrics from Animelyrics.com
I can't do anything; my scars are echoing bluntly
I don't want to live this life of regret anymore.

Lyrics from Animelyrics.com
kimi wo tada  kimi dake wo  tsuyoku tsuyoku
shinjiraretara  mabushii asu wo
kimi ga hora  kimi ga ima  boku wo terashita
kirameku sono hohoemi de  ah...
kono itami mo  fukai yami mo
akke naku kirisaite kureta
kirameku sono hohoemi de

Lyrics from Animelyrics.com
And you still, you only, powerfully, powerfully,
If I can believe in you and a dazzling tomorrow,
You, look! You, now, have illuminated me
With your shining smile. Ah...
This pain, and this deep darkness,
You've torn it up for me too quickly
With your shining smile.

Lyrics from Animelyrics.com
kimi wo aa  kimi wo mou  hanasenai yo
itsu itsumademo  kono mama
kimi ga hora  kimi ga ima  boku no taiyou
kirameku sono hohoemi de  ah...
kono itami mo  fukai yami mo
akke naku kirisaite kureta
kirameku sono hohoemi de
akiramenai sono ai

Lyrics from Animelyrics.com
You, ah, I can no longer let go of you;
For a long time, as I am...
You, look! You, now, are my sun
With your shining smile. Ah...
This pain, and this deep darkness,
You've torn it up for me too quickly
With your shining smile.
I won't give up on that love.


Translated and transliterated by Yu Puffin

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here