National Anime Song Translation Month 2016!



Take off!

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


lyrics & music: Tsujigami (Carnival-P)
backing vocals: Kaito
https://youtu.be/Dfo9MOdyFZw
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25110421

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Osanai koro kara tori o mite
sora o tobitai to omotte'ta
Ironna tokoro ni ikitai na
higashi e nishi e

Lyrics from Animelyrics.com
Since I was I little, I looked at birds
and thought how I'd like to fly in the sky.
I'd like to go to different places
to the east and to the west.

Lyrics from Animelyrics.com
Chīsana kaban ni takusan no
yume o tsumekomi

Lyrics from Animelyrics.com
I packed my many dreams
into my tiny suitcase and ...

Lyrics from Animelyrics.com
Take off! Sora o kakeagare
hikōkigumo o shitagaete
Haruka kanata tabi o shiyō
mada minu sekai e

Lyrics from Animelyrics.com
Take off! Dash up into the sky
leaving a vapour trail behind.
I'll travel far and wide
to a world I have yet to see.

Lyrics from Animelyrics.com
Hitotsu no tabi ga owattara
kaette kuru no wa waga kokyō
Mae yori mo ima wa sukoshi dake
seichō dekita ka na

Lyrics from Animelyrics.com
When this trip of mine is over,
I'll go back to my home town.
I wonder if I'll have grown
at least a bit compared to before.

Lyrics from Animelyrics.com
Kono tsugi wa doko e tabi o shiyō
Mune ga takanaru

Lyrics from Animelyrics.com
Where shall I travel to next?
My heart is pounding.

Lyrics from Animelyrics.com
Take off! Sora o kakeagare
yūyakegumo o tobikoete
Tabi wa tsuzuku Soshite mata
kaeru yo kokyō e

Lyrics from Animelyrics.com
Take off! Dash up into the sky
flying over the evening clouds.
My journey continues. After that
of course I'll come back home again.

Lyrics from Animelyrics.com
Take off! Sora o kakeagare
hikōkigumo o shitagaete
Haruka kanata tabi o shiyō
mada minu sekai e

Lyrics from Animelyrics.com
Take off! Dash up into the sky
leaving a vapour trail behind.
I'll travel far and wide
to a world I have yet to see.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here