National Anime Song Translation Month 2016!



Tobiuo
Flying Fish

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


music & lyrics: [email protected]
video: Raichu
illus. (Len): Urahanabi
https://youtu.be/jwfKYZcJqUI

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
nayandari mayottari
kurikaesu mainichi
tameiki hakidasu no mo
akite'ru n da kedo
jōzu ni ikitsugi ga
dekizu ni iru kara
mogaku no mo akiramete
tadayotte iru dake

Lyrics from Animelyrics.com
Worrying, wavering,
the same thing every day.
I'm even sick of
hearing myself sigh.
Yet here am I, unable even
to take a breather properly.
So I've given up the struggle
and just drift aimlessly.

Lyrics from Animelyrics.com
zatsuon ni magirete
ikiru shika nai nara
mimi o fusaide itai no wa
kimi ni mo wakaru daro
nagarete nagasarete
tadoritsuita basho wa
shikisai sae wasurerareta
mukishitsu na sekai de

Lyrics from Animelyrics.com
If I'm lost in the noise
and all I can do is exist
even you'd understand
how I want to block my ears.
Drifting, being carried by the flow,
the place I've managed to reach
is a lifeless world
where every shade of colour is forgotten.

Lyrics from Animelyrics.com
tobiuo ni natte sa (x3)
ōzora o tobitai dake
tobiuo ni natte sa (x3)
kono basho kara nigedashitai dake na n da

Lyrics from Animelyrics.com
Oh to be a flying fish (x3)
and fly through the vast sky.
Oh to be a flying fish (x3)
All I want is to get away from this place.

Lyrics from Animelyrics.com
nozomanai koto bakari
kurikaesu mainichi
tebanasu koto ga dekitara
donna ni raku darō
koroshite korosarete
yogorete itatte
hanasenakatta sono te wa
boku jishin datta

Lyrics from Animelyrics.com
Nothing but things I've never wished for,
every day's like that.
If I could let go of it all,
what a relief it would be.
Kill or be killed,
even if I was corrupt,
those hands that couldn't let go
were mine all along.

Lyrics from Animelyrics.com
tobiuo ni natte sa (x3)
ōzora o tobitai dake
tobiuo ni natte sa (x3)
kono basho kara nigedashitai dake na n da

Lyrics from Animelyrics.com
Oh to be a flying fish (x3)
and fly through the vast sky.
Oh to be a flying fish (x3)
All I want is to get away from this place.

Lyrics from Animelyrics.com
tobiuo ni natte sa (x6)

Lyrics from Animelyrics.com
Oh to be a flying fish (x6)

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here