National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Toki no Owari
The End of Time

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Written, composed and arranged by kous
Performed by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Ano hi kimi to boku wa
Doko de nani wo chikatta no?
Sora mitara itsumo yori mo hareta yozora

Lyrics from
That day, you and me
Where were we, and what did we vow together?
When I looked at the night sky, it was much clearer than usual

Lyrics from
Itsumo no toko
Aou ne
Sayonara shite uchi ni kaeru

Lyrics from
At our usual place
Meet again
I say goodbye to you, and go home

Lyrics from
Demo honto wa iwanakya ikenai

Lyrics from
But the truth is, I've got to say

Lyrics from
Kimi no koto  kirai na wake janai
Sukoshi dake kimi kara hanarete mitakatta dake

Lyrics from
It's not that  I've come to dislike you
I just wanted to put a little distance between us

Lyrics from
Itsumo to chigau boku no shigusa ni ki ga tsuiteireba
Sayonara shinakute mo yokatta
Kimi no koto wa wasurenai yo
Itsumade tattemo KOKORO no naka ni

Lyrics from
If you had noticed how my gestures were different from usual
I wouldn't have had to say goodbye
I won't forget about you
You will forever be in my heart

Lyrics from
Uso de nurikatameta boku no (kono) kimochi wo uchiakeru yo
Demo honto wa mada tameratteru

Lyrics from
I will be open with you about my feelings I coated in a thick layer of my lies
But the truth is, I'm still hesitating
"Bye bye"

Lyrics from
Kimi ga naku kara
Ato sukoshi dake soba ni ite ageru kara

Lyrics from
When we part
You will cry
So I'll stay with you, just a little more

Lyrics from
Kago no naka no tori mitai
Sonnani shibaritsuketai?
Wakatte kurenai kara
Owari ni shiyou
Wasurenai kara
Itsumade tattemo
KOKORO no naka ni...

Lyrics from
Do you truly want to be confined
Like a bird in a cage?
If you won't understand me
Then let's put an end to this
I won't forget about you
You will forever
Be in my heart...

Translated and transliterated by Hinamawari now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here