National Anime Song Translation Month 2016!



Uta o Utae
Sing a Song

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


music & lyrics: [email protected]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18219624

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Aru hi boku wa toaru kyoku o kiita
Kao mo na mo shiranai dareka no uta
Ikusen mo aru ongaku no naka
meguriaeta kakegae no nai kiseki

Lyrics from Animelyrics.com
One day a heard a certain tune.
It was a song by someone whose face and name I don't know.
From among thousands of pieces of music,
it was able to chance upon a priceless miracle.

Lyrics from Animelyrics.com
Sekai ga hirogaru sora ni kodama suru
Dō omou ka nante hito sorezore da kedo
nanika ōkina mono o kanjita n da

Lyrics from Animelyrics.com
It echoes in the sky that spans the breadth of the earth.
Each person will have their own opinion,
but I felt something big.

Lyrics from Animelyrics.com
Uta o utae chikara no tsuzuku kagiri
sore ga hito no nanika o tsukiugokasu no nara
Uta o utae koe no tsuzuku kagiri
sore ga jibun no nanika mo tsukiugokasu kara

Lyrics from Animelyrics.com
Sing a song, while you have the strength to sing,
if it stirs up something in others.
Sing a song, while you have the voice to sing,
for it also stirs up something in you.

Lyrics from Animelyrics.com
Aru hi boku wa toaru kyoku o kiita
Kotoba ni wa dekinai kedo tashika ni kanjita
Sore ga boku o tsukiugokashita
Kakitai n da! tsutanai shi de mo uta de mo

Lyrics from Animelyrics.com
One day a heard a certain tune.
I can't put it into words but I certainly felt it.
It stirred me up.
I want to write one, even if the lyrics and tune are shoddy!

Lyrics from Animelyrics.com
Nanika ga umarete mata hitotsu katachi ni naru
Hyōjō mo hannō mo hito sorezore da kedo
dareka ni nanika o kanjite moraeta ka na

Lyrics from Animelyrics.com
Something is born and something more takes shape.
Each person will have their own expression and reaction,
but could I get someone to feel something?

Lyrics from Animelyrics.com
Oto o narase tada hitasura ni
tatoe ima wa dareka no tame ni naranai to shite mo
Oto o narase omoi no tsuzuku kagiri
itsuka kitto sono imi ga dareka ni todoku kara

Lyrics from Animelyrics.com
Make a sound, with all your determination,
even if, for now, it's not for anyone else.
Make a sound, while you have the feeling to do it,
for some day the meaning it conveys will reach someone for sure.

Lyrics from Animelyrics.com
Kono uta wa dare no tame?
-Shosen wa jikomanzoku?-
Kono oto wa dare no tame?
-Betsu ni sore de mo ii ja nai!-
Hajime wa sore de mo kamawanai sa
Sā daijōbu da yo Hazukashigaranaide

Lyrics from Animelyrics.com
Who is this song for?
-Is it ultimately for self-satisfaction?-
Who is this sound for?
-Doesn't matter much, even if it is, does it!-
At first it doesn't really matter even if it is.
Hey, it's OK. Don't be embarrassed!

Lyrics from Animelyrics.com
Uta o utae chikara no tsuzuku kagiri
tatoe ima wa sono imi o miidasenai to shite mo
Uta o utae koe no tsuzuku kagiri
sore ga jibun no nanika mo tsukiugokasu kara

Lyrics from Animelyrics.com
Sing a song, while you have the strength to sing,
even if they don't get the meaning for now.
Sing a song, while you have the voice to sing,
for it also stirs up something inside you.

Lyrics from Animelyrics.com
Itsuka kitto sono omoi ga dareka ni todoku kara!

Lyrics from Animelyrics.com
For some day the thoughts it conveys will reach someone for sure.

Lyrics from Animelyrics.com
Uta o utae

Lyrics from Animelyrics.com
Sing a song!

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here