|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
|Lyrics from Animelyrics.comMigi to hidari kiiro ni somete
ue to shita mo kiiro ni somete
isso no koto mabuta no ura mo
kiiro ni somete shimaeba ii
|Lyrics from Animelyrics.comPainting yellow left and right,
painting yellow up and down too,
even better, behind your eyelids too,
we should paint it all yellow.
|Lyrics from Animelyrics.comKimi to futari kiiro-roido
Tanshoku ni kimete yuku yo
Sekaijū isshoku naraba
tōmei ningen ni datte nareru
|Lyrics from Animelyrics.comThe two of us, we're Yellow-loids.
We'll go on making it monochrome.
If there's only one colour in the whole world,
we can even be invisible people.
|Lyrics from Animelyrics.comAre wa dame kore wa dame
De mo are dake wa yoi
Wakeru to ka hidoi daro
De mo koko nara issho da yo
|Lyrics from Animelyrics.comThat's no good, this is not good.
But that much is all right.
Separating might be terrible.
But if we're here we're together.
|Lyrics from Animelyrics.comSore jā sorosoro hajimeyō
Nozomu mama Ierō! Ierō!
Dekoboko sae naku nareba
Ōkisa datte ki ni shinai
|Lyrics from Animelyrics.comSo then let's get started.
As much as we want. Yellow! Yellow!
If only unevenness would go away,
then even size won't matter.
|Lyrics from Animelyrics.comSora to jimen kiiro ni somete
Kawa to umi mo kiiro ni someru
Boku to watashi, kiiro-roido
Hora suteki na iro ja nai ka
|Lyrics from Animelyrics.comI'll colour the sky and ground yellow,
and I'll colour the rivers and seas yellow too.
Me and you, we're Yellow-loids.
See, isn't it a wonderful colour.
|Lyrics from Animelyrics.com'Ya na koto mo somechau yo
De mo ureshii mo someru.
Tsugō yoku kangaeru no?
Ama-sugite kēki mitai
|Lyrics from Animelyrics.comI'll colour things I don't like.
But I'll colour things I like too.
Do you think about what suits you?
It's too sweet and looks like cake.
|Lyrics from Animelyrics.comSore jā sorosoro ii deshō?
Baransu yoku Ierō! Ierō!
Kamisama nanka ja nai yo
Mashiteya tenshi de mo nai yo
|Lyrics from Animelyrics.comWell then, I guess that about does it, right?
Well-balanced. Yellow! Yellow!
It's not like we're gods,
let alone angels! (1)
|Lyrics from Animelyrics.comKimi to boku, kiiro-roido
Zenbu somero ierō! Ierō!
Sore jā baibai o-genki de.
Kore de zenbu kiiroda yo.
|Lyrics from Animelyrics.comYou and I, we're Yellow-loids.
Colour everything. Yellow! Yellow!
OK then, bye-bye, take care.
Now everything's yellow!
(1) Possibly an allusion to Miku's song, Electric Angel. Ironically, the Kagamine were to do their own cover of that song.