National Anime Song Translation Month 2017!



YELLOW TRICK

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin & Len


lyrics & music: Yuugou
art & video: 7:24

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Migi to hidari kiiro ni somete
ue to shita mo kiiro ni somete
isso no koto mabuta no ura mo
kiiro ni somete shimaeba ii

Lyrics from Animelyrics.com
Painting yellow left and right,
painting yellow up and down too,
even better, behind your eyelids too,
we should paint it all yellow.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi to futari kiiro-roido
Tanshoku ni kimete yuku yo
Sekaijū isshoku naraba
tōmei ningen ni datte nareru

Lyrics from Animelyrics.com
The two of us, we're Yellow-loids.
We'll go on making it monochrome.
If there's only one colour in the whole world,
we can even be invisible people.

Lyrics from Animelyrics.com
Are wa dame kore wa dame
De mo are dake wa yoi
Wakeru to ka hidoi daro
De mo koko nara issho da yo

Lyrics from Animelyrics.com
That's no good, this is not good.
But that much is all right.
Separating might be terrible.
But if we're here we're together.

Lyrics from Animelyrics.com
Sore jā sorosoro hajimeyō
Nozomu mama Ierō! Ierō!
Dekoboko sae naku nareba
Ōkisa datte ki ni shinai

Lyrics from Animelyrics.com
So then let's get started.
As much as we want. Yellow! Yellow!
If only unevenness would go away,
then even size won't matter.

Lyrics from Animelyrics.com
Sora to jimen kiiro ni somete
Kawa to umi mo kiiro ni someru
Boku to watashi, kiiro-roido
Hora suteki na iro ja nai ka

Lyrics from Animelyrics.com
I'll colour the sky and ground yellow,
and I'll colour the rivers and seas yellow too.
Me and you, we're Yellow-loids.
See, isn't it a wonderful colour.

Lyrics from Animelyrics.com
'Ya na koto mo somechau yo
De mo ureshii mo someru.
Tsugō yoku kangaeru no?
Ama-sugite kēki mitai

Lyrics from Animelyrics.com
I'll colour things I don't like.
But I'll colour things I like too.
Do you think about what suits you?
It's too sweet and looks like cake.

Lyrics from Animelyrics.com
Sore jā sorosoro ii deshō?
Baransu yoku Ierō! Ierō!
Kamisama nanka ja nai yo
Mashiteya tenshi de mo nai yo

Lyrics from Animelyrics.com
Well then, I guess that about does it, right?
Well-balanced. Yellow! Yellow!
It's not like we're gods,
let alone angels! (1)

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi to boku, kiiro-roido
Zenbu somero ierō! Ierō!
Sore jā baibai o-genki de.
Kore de zenbu kiiroda yo.

Lyrics from Animelyrics.com
You and I, we're Yellow-loids.
Colour everything. Yellow! Yellow!
OK then, bye-bye, take care.
Now everything's yellow!

(1) Possibly an allusion to Miku's song, Electric Angel. Ironically, the Kagamine were to do their own cover of that song.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here