National Anime Song Translation Month 2017!



Ikanai de
Don't go

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kaai Yuki


Music and Lyrics by Souta
Vocals by Kaai Yuki
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22001720

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Nande mo nai to kuchi wo tsugunda
Honto wa chotto ashi wo tometakute
Dakedomo kimi wa hayaashi de sutto mae wo yuku kara
Boku wa sore wo mitsumeteru

Lyrics from Animelyrics.com
Saying nothing, I held my tongue
I really wanted to stop walking.
Although I saw you walk briskly forward with quick steps,
I gazed at you.

Lyrics from Animelyrics.com
Saishuubin  kimi wa noru  boku wo oitette
Hashiridasu  yukkuri to  jimen ga zureteiku
Naicha dame  naicha dame  demo honto wa iitai yo
"Ikanai de"

Lyrics from Animelyrics.com
You got on the last train, leaving me behind
I started running, and the ground slowly slipped away
I shouldn't cry, I shouldn't cry, but I really want to say it
"Don't go."

Lyrics from Animelyrics.com
Tooku e to  kiete yuku  boku wo oitette
Mou zuibun  mienai yo  yoru ga kuzureteiku
Naicha dame  naicha dame  demo honto wa iitai yo
"Ikanai de"

Lyrics from Animelyrics.com
You disappeared into the distance, leaving me behind
I can't see you anymore, the night collapsing
I shouldn't cry, I shouldn't cry, but I really want to say it
"Don't go."

Lyrics from Animelyrics.com
Matsuri mo owareba itsumo to onaji
Kawaranu yoru ga kurunda to shitta
Dakedomo kimi wa itsumo yori zutto iroppoku miete
Boku wa sore wo mitsumeteru

Lyrics from Animelyrics.com
Just like the festival will always end,
I know that night will come without fail.
Although you looked more erotic than usual,
I gazed at you.

Lyrics from Animelyrics.com
Jikan dake ga  sugite iku  boku wo tsuretette
Kaerimichi  kurai keredo  hitori de daijoubu kana
Gaitou ni  terasarete  kage ga dekiteiru
Hitoribocchi sa

Lyrics from Animelyrics.com
Only time passes, pulling me along
Even though the way home is dark, I wonder if you'll be all right alone
In the light of the street lamp,
my shadow is alone

Lyrics from Animelyrics.com
Tooku e to  kiete yuku  boku wo oitette
Kanzen ni  mata kondo  yoru ga nijindeiku
Naicha dame  naicha dame  demo honto wa iitai yo
"Ikanai de"

Lyrics from Animelyrics.com
You disappeared into the distance, leaving my behind
Yet again, the night wells up completely
I shouldn't cry, I shouldn't cry, but I really want to say it
"Don't go."

Lyrics from Animelyrics.com
Naicha dame  naicha dame  demo honto wa iitai yo
"Ikanai de"

Lyrics from Animelyrics.com
I shouldn't cry, I shouldn't cry, but I really want to say it
"Don't go."

Translated and transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here