National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Aki no Sora
Autumn Sky

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Stray Light
Track # 5

Sung by: Hatsune Miku
Music/Lyrics by: wintermute

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
semai heya wo tobidashita asa
machi he yuku yo  ate wa nai keredo
itsumo no kafe  hito ga oosugite
iraira suru  ocha mo dete konai

Lyrics from
In the morning, I leaped out of my small room,
and went into the street, without a goal in mind.
The usual cafe is as crowded as always,
and it's getting on my nerves! Where's my tea!?

Lyrics from
aki no sora  toosugite todokanai

Lyrics from
The autumn sky is too far away for me to reach.

Lyrics from
doko e datte ikerundatte
shinjiteta yo  uso da keredo
ima mo mieru yume no kakera
oikaketai  taoreru nara

Lyrics from
Although it was a lie, I believed that
I'd be able to go anywhere I wanted.
Even now I can still see some fragments of my dream;
I want to catch them, if I am to collapse eventually.

Lyrics from
toki ga sugite suna ni kawatteyuku
kimi no sugata  omoidasenakute
mae wo miru yo  kimeta koto dakedo
yume no naka ja sou mo ikanakute

Lyrics from
As time flows on, everything turns into sand,
and I am no longer able to recall what you look like.
Although I have decided to look forward,
it seems impossible to do so in a dream.

Lyrics from
aki no sora  kureteyuku  shiroi tsuki

Lyrics from
A white moon hangs in the darkening autumn sky.

Lyrics from
ashita kara wa kawarundatte
shinjiteta yo  uso da keredo
boku no ude ga shitteiru yo
kanjiteita  uzuki dake wo

Lyrics from
Although it was a lie, I believed that
I'd change into a new person tomorrow.
My arms are fully aware of the fact
that I have felt nothing but aching.

Transliterated by marvelangga

Translated by animeyay now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here