National Anison Translation Month
Visit our forum for help on making wallpapers!
Ai no Meikyuu Butoukai
Love Labyrinth Ball
Album / Collection: Bobobo-bo Bo-bobo Hajike Matsuri Vocal Collection
Track # 3
Description: Stage 1 theme song 2
Lyrics by osamu
Music by Hideo Suzuki
Sung by MARI.T
View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!
 The wash bowl trick is an extremely overused but nevertheless popular Japanese running gag, by which a large wooden or metal bowl/basin, normally used for washing hands, face, or clothes, is dropped onto someone's head for comical effects.
 The Japanese word used here, "kantoku", can mean either a movie director or a sports team coach. The ambiguity/pun here is probably intended, since this song is supposedly about a movie/play, but a baseball reference ("squeeze play") has also just appeared in the previous line.
 The "ochazuke" is a traditional Japanese snack made by pouring green tea or soup stock directly onto cooked rice. Common toppings include pickled plums, seaweed, dried and ground fish, or roe.
 "Rocinante" is a reference to the Japanese drama "Mukai Arata no Doubutsu Nikki: Aiken Roshinante no Sainan" ("Mukai Arata's Animal Diary: The Disaster of Rocinante the Dog"). In the drama, Rocinante, a Labrador retriever who has lost its master, loyally awaits the arrival of every train for the return of its dead master. Originally, "Rocinante"is the name of Don Quixote's loyal horse.
Translated and transliterated by animeyay