National Anime Song Translation Month 2017!

Ke no Kuni kara 03 Negoto
The Year '03 Nonsense from the Hair Land

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Bobobo-bo Bo-bobo Hajike Matsuri Vocal Collection
Track # 2

Description: Stage 1 theme song

Lyrics by osamu
Music by Hideo Suzuki
Sung by Kenichiro Tanimoto (vo) & MASAKI (rap)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
ke no jiyuu to heiwa o mamoru tame
moukon no kikoushi ima sanjou
warui yatsura ni hanage shinken
demo rokuji ni nattara misejimai

Lyrics from
To protect the freedom and peace of hairs,
I, the noble youth of hair follicles, have come forth.
I punish the bad guys with my Divine Fist of the Nose Hair,
but I am closed for business after 6 o'clock.

Lyrics from
kegaritai o taosu tame
teki no kichi e to shinnyuu da
nani mo shinpai iranai ze
afuroya-san ni hensou sa

Lyrics from
In order to defeat the Hair Hunters,
I must infiltrate the enemy's base.
There's no need to worry about anything,
as I'll disguise myself as an Afro wig vendor.

Lyrics from
hajiketa yatsu wa inee ka
hajikerisuto wa nakama sa
hajiketsuzukeru oretachi
soshite tsukamu sa ashita o

Lyrics from
Has anyone gone crazy yet?
The hajikelists are my buddies!
As we continue wigging out,
we will grasp tomorrow into our hands!

Lyrics from
kawaii ano ko ga tsuite kita
kiiroi yatsu mo tsuite kita
issho ni tabi da to  suki ni shina
tadashi tsukemono temee wa dame da

Lyrics from
That cute girl has followed me;
and a yellow guy has also followed along.
Journeying with me? Do whatever you like.
Anyone is fine, except for you, Dilly Pickle!

Lyrics from
ahiru to pantsu ga koi o shita
shimoneta yarou wa kyouteki sa
ima sugu hakeyo mayowazu ni
megane ikka de yattsukero

Lyrics from
Produced by the love between a duck and a pair of panties,
that dirty joke material is quite an adversary!
Put him on already, and stop hesitating.
Just take care of it with a Ninja Nasal Hair Twister.

Lyrics from
hajiketa yatsu wa inee ka
hajikerisuto wa nakama sa
hajike tarinai madamada
minna hajikero shinu made

Lyrics from
Has anyone gone crazy yet?
The hajikelists are my buddies!
We haven't wigged out nearly enough yet,
so everyone just keep wigging out, until your last breath!

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here