Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Kingyo to Daradappu
Let's Daradap with the Goldfish

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Bobobo-bo Bo-bobo Hajike Matsuri Vocal Collection
Track # 7

Description: Stage 3 theme song 2

Lyrics by osamu
Music by Hideo Suzuki
Sung by Kenichiro Tanimoto & MASAKI

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
watashi kirei  watashi kirei
Hekkun watashi  ima kirei ka na
itte kure yo  terezu ni ie yo
tonikaku minna ni misetsukete yare yo
shinkon seikatsu wa kugyou no hajimari
ninen mo tateba akumu ni kawaru sa
wedingu keeki nyuutou
nyu-nyu-nyu nyuutou  nyu-nyu-nyu nyuutou
nyu-nyu-nyu nyuutou  nyu-nyu-nyu nyuutou
demo raishuu kara Satou na n da yo na ore

Lyrics from Animelyrics.com
Am I pretty? Am I pretty?
Dear He-kun (Heppokomaru), am I pretty right now?
Just say it already. Don't be shy and say it.
You at least need to show everyone our love.
Marriage is just the beginning of all kinds of hardships,
and after two years have passed, it'll turn into a nightmare.
Now cut the wedding cake.
Cut-cut-cut cut the cake. Cut-cut-cut cut the cake.
Cut-cut-cut cut the cake. Cut-cut-cut cut the cake.
Starting next week, I'll be known as Mrs. Sato.

Lyrics from Animelyrics.com
tonikaku oretachi mamorinarete'ru
mainichi mamotte mamoritsuzukete'ru
kokoro no me de mite  hada de kanjite
donna toki ni mo  mamori katsu made
Kanagawa Kenritsu Sakurayama Shougyou Koukou
difensu-bu shushou  Kaneda Tatsuji  faito
Sakurayamashou fai  Sakurayamashou fai
Sakurayamashou fai  Sakurayamashou fai
soshite tsukame eikou  SDC  fai fai

Lyrics from Animelyrics.com
Anyway, we've been defending,
and will continue defending.
Look with your inner eye, and feel with your naked skin.
We'll be defending until we come through.
Kanagawa Prefectural Sakurayama Business High School,
captain of the Defense Club, Kaneda Tatsuji, fight!
Sakurayama Business High, Fight! Sakurayama Business High, Fight!
Sakurayama Business High, Fight! Sakurayama Business High, Fight!
Then seize the glory! SDC (Sakurayama Defense Club), fight fight!

Lyrics from Animelyrics.com
inochi o kakete sukuu no sa
sore ga kingyo de mo
zenzaisan kakete  sore ga otoko no ikizama na no sa
minna damatte mite iro yo

Lyrics from Animelyrics.com
Scoop as if your life depends on it,
even if you're only scooping goldfish.
Bet with everything you have! That's how a real man does things!
Everyone else just shut up and keep watching!

Lyrics from Animelyrics.com
harukaze to tomo ni  inochi hagukumi
natsu ni wa shakunetsu no  taiyou no hana hiraku
aki ni wa daichi no iro shita kajitsu minorase
fuyu ni wa Don Pacchi ga
arata na Don Pacchi ga tanjou suru deshou
sonna watashi o uete kudasai
hikinige atakku juuzai da ze
hikinige atakku jishu shina
akiramenai ze oretachi
koutsuu anzen sa  koutsuu anzen sa

Lyrics from Animelyrics.com
Together with the spring breezes a new sprout will bud,
in summer a scorchingly sunny red flower will bloom,
in autumn it will bear a ripe fruit of earth's color,
and in winter, out of the old Don Patch,
a brand-new Don Patch should be born.
Thus, please plant the old me.
A hit-and-run attack is a felony!
For your hit-and-run attack, go turn yourself in!
We will never forget the importance of
road safety! Road safety!

"daradap/daradappu" is a made-up word that most likely means something like "to play" or "to have fun". It could also mean "to scoop" if referring to kingyo-sukui (goldfish-scooping).

Translated and transliterated by animeyay





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here