National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Shuutan no Ou to Isekai no Kishi ~The Endia & The Knights~

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: Opening Theme

Lyrics, Music by Revo
Performed by Sound Horizon
(Main Vocal: KAORI & YUUKI
Narration: Akio Otsuka)

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
"kore wa...
shuutan no ou to isekai no kishitachi to no
soudai na tatakai no jokyoku de aru..."

Lyrics from
"This is an overture...
 to the grandiose battle between the King of the Ends,
 and the Knights from a world of another dimension..."

Lyrics from
sekai wo kurau ENDIA
tsugihagi sareta GURANDIA
taiyou no RAPUSODIA  
kishi no na wo yobu...

Lyrics from
The King of the Ends (Endia) that devours the world,
the grand potential (Grandia) that's been revamped,
as well as the rhapsody of the sun (Rhapsodia),
are all bellowing the knights' name...

Lyrics from
"kihi subeki shuutan... ou wo shirizokeru mono...
NAITSU to wa sunawachi yaiba de aru"

Lyrics from
"The ends that must be avoided... One who will repel the King...
 The knights shall become the sword that will fulfill these missions."

Lyrics from
toki wo hamu ENDIA
chousei sareta GURANDIA
inochi no BAREEDIA  
kishi no na wo yobu...

Lyrics from
The King of the Ends (Endia) that houses time,
the grand potential (Grandia) that's been modified,
as well as the ballade of life (Balladia),
are all bellowing the knights' name...

Lyrics from
karisome no sora ni ukabeta tsuioku no KANON
monogatari wo kuchizusamu no wa dare no kuchibiru?

Lyrics from
A canon of reminiscence has drifted into the wavering sky.
Humming a tale of far-reaching melody, to whom do those lips belong?

Lyrics from
"isekai wo tsunagu kagi... kishi wo itadaku mono...
GEETO to wa sunawachi shunba de aru"

Lyrics from
"A key connecting to the other world... One who will gather the knights...
 The gate shall become the swift horse that will aid these quests."

Lyrics from
rekishi wo nomu ENDIA
kaizan sareta GURANDIA
unmei no SHINFONIA  
kishi no na wo yobu...

Lyrics from
The King of the Ends (Endia) that swallows history,
the grand potential (Grandia) that's been altered,
as well as the symphony of fate (Symphonia),
are all bellowing the knights' name...

Lyrics from
arasoi no shirabe de odoru entaku no WARUTSU
monogatari wo furikazasu no wa dare no seigi ka?

Lyrics from
The roundtable waltz dances to the battle tunes.
Parading the legitimacy of the domination, whose justice is it?

Lyrics from
tsuite yuku tomoshibi wo... kiete yuku tomoshibi wo...
shikkoku no yami ga... akai hikari ga... mokushita mama miokuru dake...
aa... tada... PEEJI wo nazoru you ni... DORAMAdoori ni DOORU wa odori...
zankoku na gensou no utsukushii toge ga... honoamai yume wo mise...
zankoku na gensou no hanayaka na doku ga..  honokurai naraku e to  kimi wo izanau...

Lyrics from
The pitch-black hair of darkness...and the scarlet eyes of light...forever silent...
merely see off the candle lights that are flickering on and off...
Ah... if tracing the pages...the acting dolls begin to perform the drama play...
The charming thorns of the cruel illusions...delude you with faint sweet dreams...
The florid venom of the cruel illusions...lures you (the audience) towards a gloomy abyss...

Lyrics from
negatta koto subete ga kanau sekai de wa nai
dakara koso  shounen wa ookiku habataku darou...
aa... kibou mo zetsubou mo ryoute de dakishimete
sore de koso  shounen wa ookiku habataku darou...

Lyrics from
This is not a world where every single wish can come true,
and that's exactly why the boy must flutter his wings gloriously...
Ah... Gripping tightly both hope and despair in his two hands,
that's precisely how the boy will flutter his wings gloriously...

Lyrics from
(aa... donna ni tsuyoi  mukaikaze de are...  ketsui to iu tsubasa wo oru koto wa dekinai!)
........................... donna ni tsuyoi  kaze demo  sono tsubasa wo oru koto wa dekinai!

Lyrics from
(Ah... No matter how vicious the headwind might be... it will never be able to clip those wings of his called "determination"!)
No matter how strong the wind, it will not be able clip your wings!

Lyrics from
mugen ni kurikaesu itami wa rinne no RONDO
monogatari wo torimodosu no wa dare no tsurugi ka?

Lyrics from
The endlessly repeating grief is the rondo of the never-ending cycle of fate.
Whose sword is it that will recover the tale of the possible end of the world?

Lyrics from
ima... HAJIMARI no sora ni ukabeta tsuitou no KANON
monogatari wo kuchizusamu no wa kare no kuchibiru...

Lyrics from
Now...a canon of mourning has drifted into the sky of a NEW BEGINNING.
Humming the tale of the fifth horizon, those lips belong to that boy...

Transliterated by AzureDark

Translated by animeyay now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here