Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Till I can see you again

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Theme

Written by Mami Nakayama
Composed and Arranged by BAL (Yuuji Naitou & Kazu Yamadaya)
Performed by Yui Sakakibara


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
mirai demo kako demo nai  jibun ga mae wo muite iru
kawaranai omoi no mama de
Till I can see you again

Lyrics from Animelyrics.com
Not to the future  nor to the past, I'm looking at what's in front of me
With a feeling that shall not change
Till I can see you again

Lyrics from Animelyrics.com
ima tashika ni kanjite iru  taisetsu na hito wo
anata to sugoshite kita hibi
subete ga watashi wo tsutsumu

Lyrics from Animelyrics.com
That would certainly be my dearest  who I sensed just now
All the days I spent with you
I can feel it around me

Lyrics from Animelyrics.com
donna toki demo futari de yorisotte
norikoete kita kara koso aruite yukeru no

Lyrics from Animelyrics.com
No matter what time, we came through a lot together hand-in-hand
That's the reason why  I'm able to walk on further

Lyrics from Animelyrics.com
aitakute setsunakute  mune ga kishimu you na hi mo
itoshisa ga kono senaka  oshite kureru no
mirai demo kako demo nai  jibun ga mae wo muite iru
kawaranai omoi no mama de
Till I can see you again

Lyrics from Animelyrics.com
On days when my heart just starts to crumble to the pain of wanting to meet you
My love for you  would push myself forward
Not to the future  nor to the past, I'm looking at what's in front of me
With a feeling that shall not change
Till I can see you again

Lyrics from Animelyrics.com
chigau michi wo eranda koto  kuyande wa inai
akirametari wa shinai koto
kami-sama ni sae chikaeru

Lyrics from Animelyrics.com
I'm not grieving about  why we had taken different paths
And I'll even swear to God that
I won't ever give up

Lyrics from Animelyrics.com
ironna koto wo  futari de mite kita ne
sorezore no jikan ga mata  futari wo sodateru

Lyrics from Animelyrics.com
We've gone through all sorts of things together
The times when we're apart  (actually) would still keep us together*

Lyrics from Animelyrics.com
samishikute setsunakute  namida hoho wo tsutau hi mo
itoshisa ga kono kokoro  iyashite yuku no
ima made mo kore kara mo  watashi wa mae wo muiteru
yurugi nai omoi wo daite
Till I can see you again

Lyrics from Animelyrics.com
On days when tears run down my cheeks with the pain of being so lonely
My love for you  would heal my heart
I was, am and will still be looking at what's in front of me
Holding onto a feeling that shall not waver
Till I can see you again

Lyrics from Animelyrics.com
ano koro ga sou  watashi wo ugokaseru
ano koro ga sou  anata mo ugokashiteru hazu

Lyrics from Animelyrics.com
Yes, those moments  spur me on
And surely, those moments  spur you on too

Lyrics from Animelyrics.com
aitakute setsunakute  mune ga kishimu you na hi mo
itoshisa ga kono senaka  oshite kureru
samishikute setsunakute  namida hoho wo tsutau hi mo
itoshisa ga kono kokoro  iyashite yuku no
ima made mo kore kara mo  watashi wa mae wo muiteru
yurugi nai omoi wo daite
Till I can see you again


Lyrics from Animelyrics.com
On days when my heart just starts to crumble to the pain of wanting to meet you
My love for you  would push myself forward
On days when tears run down my cheeks with the pain of being so lonely
My love for you  would heal my heart
I was, am and will still be looking at what's in front of me
Holding onto a feeling that shall not waver
Till I can see you again

* literally "would still raise (our relationship)"

Translated and transliterated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here