National Anime Song Translation Month 2017!



progressive -Zenshin-
progressive -Progressive-

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Theme

Singers: Ogata Megumi (as Naegi Makoto) & Uchida Aya (as Naegi Komaru)
Lyrics: em:ou
Composition: Nakatsuchi Tomohiro

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Dare mo kiri sutenai Nani mo sute wa shinai
Itami sae Dakishimete yukou Zetsubou someru you ni...

Lyrics from Animelyrics.com
I won't cut anyone off. I won't throw anything away.
Let's go while even embracing the pain, like we're dyeing the despair.

Lyrics from Animelyrics.com
Kageri yuku sora miage Gareki no machi e aruki dasu kimi wa
Itsu no ma ni sonna tsuyoi me de Boku no se wo osu Mienai mirai e

Lyrics from Animelyrics.com
You, who looks up at the clouded sky while walking in the town of rubble
Since when did you become able to push me to an unknown future with such strong eyes?

Lyrics from Animelyrics.com
"Daijoubu dayo" Samayoi tsuzukeru
"Issho ni iru yo" Kikai shikake no RABYURINSU
"Doko ni ite mo" Kotae wa nai kedo
"Senaka kanjiru" Itsuka kitto tadori tsukeru you ni

Lyrics from Animelyrics.com
"It's all right." I continue to wander
"I'm here with you." In a labyrinth of contraptions and tricks.
"No matter where you are," I don't have an answer,
"I can feel your back." But so I can someday surely reach my destination...

Lyrics from Animelyrics.com
Dare mo kiri sute nai Nani mo sute wa shinai
Itami sae Dakishimete yuku yo
"Always, I'm thinking about you"
Nando demo tashikameyou Moe sakaru hi no naka de
Kibou no hi wo kakagete ikou Zetsubou wo someru you ni

Lyrics from Animelyrics.com
I won't cut anyone off. I won't throw anything away.
I'll go while even embracing the pain.
"Always, I'm thinking about you."
Let's confirm it over and over within the flames that burn bright.
Let's hold up the light of hope, like we're dyeing despair.

Lyrics from Animelyrics.com
Kagiri naku fuyasu yokubou Kienai ikari ga tsumugi dasu RIBENJI
Itsu no hi ka kitto semari kuru PAZURU RINGU ga tokeru toki made

Lyrics from Animelyrics.com
Greed that increases without limit, and revenge that is spun by rage.
Until the day I can solve the puzzle ring that will surely close in on me someday...

Lyrics from Animelyrics.com
"Daijoubu da yo" Tomadoi tsuzukeru
"Issho ni iku yo" TORAPPU darake no HAADORU REESU
"Kokoro no mama" REERU wa nai kedo
"Negai tsuzukeru" Itsuka kitto kanaerareru you ni

Lyrics from Animelyrics.com
"It's all right." I continue to waver
"I'll go with you." In this hurdle race filled with traps.
"True to my heart," There are no rails.
"I continue to wish for you." So my wish will someday surely come true.

Lyrics from Animelyrics.com
Dare mo kizutsukenai Nani mo tebasanai
Mubou dato shittetemo yuku yo "Always, I hope you're doing well"
Nando demo erabi yukou Kuzuresaru hi no naka de
Kibou no hi wo kakagete ikou Zetsubou wo tokasu you ni

Lyrics from Animelyrics.com
I won't hurt anyone. I won't let go of anything.
Even if I know that I'm being reckless, "Always, I hope you're doing well."
Let's choose as many times as we need inside of the collapsing flames.
Let's hold up the light of hope, like we're melting away despair.

Lyrics from Animelyrics.com
Shiroi yoru wo kakushite Kuroi tsuki ga kagayaku Dare ka no zetsubou ga Umi dasu kibou
Akai hitomi matataki Hai ga sora oottemo Michi wa dokoka ni Zettai akiramenai

Lyrics from Animelyrics.com
Hiding the white night, the black moon shines. A hope someone's despair gives birth to.
Red eyes blink. Even if the ashes conceal the sky, the path is somewhere. Absolutely. I won't give up.

Lyrics from Animelyrics.com
Dare mo kiri sute nai Nani mo sute wa shinai
Itami sae Dakishimete yuku yo
"Always, I'm thinking about you"
Nando demo tashikameyou Moe sakaru hi no naka de
Kibou no hi wo kakagete ikou Zetsubou wo someru you ni

Lyrics from Animelyrics.com
I won't cut anyone off. I won't throw anything away.
I'll go while even embracing the pain.
"Always, I'm thinking about you."
Let's confirm it over and over within the flames that burn bright.
Let's hold up the light of hope, like we're dyeing despair.

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here