| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii
Hibi no omokage sagashite mireba fuini anata ga warau | Deep inside the forest, there's a faint fragrant i cherish
Searching for that everyday face, you unexpectedly smile |
Furete mitakute te o nobashi temo hakanaku chuu o mattano desu | I wanted to feel you, wanted to see you. Even when i reached my hand out, your fleeting image flickered in the air. |
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou
Nemurenu yoru watari
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naiteiru | I have always wanted to meet you, always.
Passing through the sleepless nights
I cry surrounded amidst the light and shadow you have left behind |
Dame na atashi o kogashi shizumu yuuhi to
Hadashi no mama ai no zangai o funde nijinda aka | The sinking evening sun burns my useless self
My bare feet tread on the wreckage of love, seeping red |
Furete miyouto te o kazashitara anata no koe ga shitano | I tried to touch your hand if it was held out, your voice said |
"Aishiteru." imasara todokanu uta wa kaze ni saraware
Haruka kieteittayo
Sunadokei sora takaku tobashite mite mo nani mo ano hi no ne wa hibikazu | "I love you." Now that unreachable song has been swept away in the wind
Disappeared far away
The hourglass high in the sky, flies past whatever is seen, anything. That day's sound still echoes. |
Nido to wa sawarenai keshikitachi ga
Sarasara nagare dashite | The views which cannot be touched a second time
Smoothly flowing out |
"Kesenai." Fue sugita kuuki kasane sugita kioku to sono te mo sono kami mo
Anata ga nokoshita hikari to kage wa amari ni mo ooki sugiru no deshita. | "Inerasable" The increasing past atmosphere, the layers of past memories, these hands and this hair also.
The light and shadow you left behind is too much and has already become too overwhelming. |
Fukai fukai mori no naka de... | Deep inside the forest...
|
