National Anime Song Translation Month 2016!



Shikisai
Colors

Log In to use the Songbox

 


Description: Theme Song

Lyrics by Sakamoto Maaya
Music by la la larks
Performed by Sakamoto Maaya

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Hitori ni naru to kikoeru no  kurushii nara yamete ii to
BURAKKU HOORU mitai ni fukaku kowakute miryokuteki na amai koe ga

Lyrics from Animelyrics.com
When I'm alone, I can hear the words - "If it's painful, feel free to stop" -
Deep, almost like a black hole; from a sweet voice, frightening and tempting.

Lyrics from Animelyrics.com
Anata no kuchiguse wo manete  nande mo nai to itte miru
Sore ga uso demo kamawanai  tachitsuzukeru douki ni nareba

Lyrics from Animelyrics.com
I'll try mimicking the words you so often speak, and say that it's nothing.
It doesn't matter if that's a lie - if it gives me a motive to continue to stand...

Lyrics from Animelyrics.com
Subete no inochi ni owari ga aru no ni  doushite hito wa obie  nageku no darou
Itsuka wa ushinau to shitteru kara  atarimae no hibi wa nani yori utsukushii
Watashi ga miteru mirai wa hitotsu dake  eien nado sukoshi mo hoshiku wa nai
Ichibyou  isshun ga itooshii  anata ga iru sekai ni watashi mo ikiteru

Lyrics from Animelyrics.com
There exists an end for the life of every thing, so I wonder, why do humans grow frightened and lament?
It is because I know that I will lose it someday that the everyday is more beautiful than anything.
There is only one future that I see. Eternity isn't something I want in the least.
Every second, every moment is dear to me - I, too, am living in the world where you are.

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi wo tashinameru you ni  nando mo onaji yume wo miru
Hiniku na hodo kirei na yume  mezamesasete  nigetakunai no 

Lyrics from Animelyrics.com
As though it's reprimanding me, I see the same dream every time.
A dream so beautiful it's ironic... Wake me up, I don't want to run away.

Lyrics from Animelyrics.com
Sayonara made anata no soba ni itai  sono hi ga ashita kite mo oshiku wa nai
Watashi ni shikisai wo kureta hito  anata to iru sekai wo me ni yakitsuketai
Aka  ao  ai  mizu  niji  sora  iro

Lyrics from Animelyrics.com
Until goodbye, I want to stay by your side. Even if that day comes tomorrow, I'll have no regrets.
You're the one who gave color to me. I want to imprint into my memory the vision of this world I live in with you.
Red, blue, indigo, aqua, rainbow, sky - colors...

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi wa megami ni narenai
Dareka ni inori mo sasagenai
Hito ni nani iwarete mo ii
Taisetsu na mono ga nanika wa wakatteru

Lyrics from Animelyrics.com
I can't become a goddess,
Nor can I offer prayers to someone else.
I don't care what anyone might say;
I know what the important things are.

Lyrics from Animelyrics.com
Kore ijou nozomu koto wa nanni mo nai  watashi ga hoshii mirai wa koko ni aru
Hajimete sabishisa wo kureta hito  tada no kodoku ni kachi wo ataete kureta no
Watashi ga miteru mirai wa hitotsu dake  eien nado sukoshi mo hoshiku wa nai
Ichibyou  isshun ga itooshii  anata ga iru sekai ni watashi mo ikiteru

Lyrics from Animelyrics.com
There is nothing more than this that I wish for. The future I want lies right here.
You're the one who gave me loneliness for the first time - you've shown me the value of mere solitude.
There is only one future that I see. Eternity isn't something I want in the least.
Every second, every moment is dear to me - I, too, am living in the world where you are.

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by bambooXZX
http://bambooxzx.wordpress.com/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here