Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: MASTER SPECIAL Series
Track # 1

Description: 04 Track 1

Singer: Miura Azusa (CV: Takahashi Chiaki)
Lyrics: NBGI(LindaAI-CUE)
Composition: NBGI(LindaAI-CUE)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Take a big chance on me Mayoi nado yurusazu ni
Kitto konya koko de Hajimaru wa Sou celebrate
Can you hear? Can you see? Furuetemo 

Lyrics from
Take a big chance on me without wavering.
I'm sure it will start here tonight, so let's celebrate.
Can you hear? Can you see? Even if you're shivering.

Lyrics from
Make a dive for brass ring Ushiro nado furimukazu
Sotto me wo fusete Wasureru Mou regret
Can you trip? Can you step? Hajiku youni

Lyrics from
Make a dive for the brass ring without looking back
Softly cover your eyes and just forget your regret.
Can you trip? Can you step? It's as if you're shining.

Lyrics from
Machikogareteru audience Yume ni aita
Hikiyoseru no yo Kae no nai koe de
backstage nuke Yuku wa Ima

Lyrics from
I long for the audience, and I'm tired of just having it be just a dream.
You're drawing me in with your unchanging voice.
I'm going to sneak backstage right now.

Lyrics from
Uneru kitai Tokei wo awasete
Hazeru heartbeat Towazugataru youni
Osore memai Furikiri noboru wa
Sugata wo sarashi
...I step in hall of lyric

Lyrics from
I match the clock with the twisted expectations.
It's as if my heart is popping open and making random statements.
I fear, I get dizzy, but I shake it all off and step up.
I expose myself, and
...I step into the hall of lyric.

Lyrics from
Let's act naturally Honne nado kizukazu ni
Sou ne Ikkyo ichidou Jibun jishin damasu
Would you hear? Would you see? Kanpeki ni

Lyrics from
Let's act naturally without paying attention to our motives.
Yes, with every single move you take, you're fooling yourself.
Would you hear? Would you see? Perfectly.

Lyrics from
Don't speak carelessly ADORIBU nado hasamasezu
Isso "ningyou da" to yayusaretemo skip it
Would you play? Would you bless? Nozomu youni

Lyrics from
Don't speak carelessly; don't get caught up in adlibs.
You tease me, saying "You're a doll." Skip it.
Would you play? Would you bless? As you wish.

Lyrics from
Ame ni utarete grieving Kanojo ga itta
Hikari ga saseba Mou omoidasenai
Chigau jikan Ugokidasu

Lyrics from
Hit by the rain and grieving, she said
"Once the light reaches you, you can't remember anymore."
A different time starts to move.

Lyrics from
Maku ga agaru Tokei wa ugoita
Mawaru stage light Monogatari no youni
Kowaku Miwaku Nanairo ni tokeru
It's so called as"magic"

Lyrics from
The curtain rises. The clock starts to move.
Like a story of a spinning stage light
Scared, charmed, I melt into seven colors.
It's the so-called "magic".

Lyrics from
Kono uta ga yobu Yorokobi tachi
Dare ni mo hedatenaide  Please flow like a dream
Mabui hodo ni tsumugi atte Uprise, euphoria...

Lyrics from
This song calls out to little joys.
No one is shut out from it. Please flow like a dream.
The sounds weave together so it's pretty. Uprise, euphoria...

Lyrics from
Afureru bakari squealing Yoru ni michita
Kanki wa negau Sono ikitsuku saki
Butai Seou Densetsu wo

Lyrics from
All this squealing overflowing waned in the night.
I wish for there to be great joy where I'm heading
In this myth and legend on the stage I hold on my shoulders.

Lyrics from
Koe wa hibiku Tokei wa tomarazu
Odoru one voice Kizamikomu youni
Kodoku Yukai Kakimazerareteku
It's so compared as "myth"

Lyrics from
My voice echoes, the clock does not stop.
I dance, and it's as if I'm engraving one voice.
It's compared to a "myth".

Lyrics from
MERODII ga yobu Itsukushimi yo
Doko e mo amaneku tobe Please ring out in sphere
Chiisai namida Ima wa kakushi
Hito toki mi wo makasete Reach out for your dream
Eien no youni orikaeshite Uprise, euphoria...

Lyrics from
Oh, love that this melody calls
Spread out widely; Please ring out in a sphere.
I hide my little teardrops for now.
For the moment, I leave my body to time, and reach out for my dream.
Fold and repeat over like an eternity. Uprise, euphoria.

Lyrics from

Lyrics from

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here