Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Jewelry tears

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Lyrics by Aoi Nishimata
Music composition & arrangement by Acchorike
Sung by Aki Misato

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kono tsubasa  jibun de hoshii to negau ni wa
ano sora ni tsuzuite'ru  aoi michi ni
toozakaru  kumo o se ni hikari mo atarazu
furikaeru koto mo naku mae o muite to
kiete yuku  kako no omoi  nagai tabi no shuushifu o
utsu koto mo  dekinai mama  afureru namida o...

Lyrics from Animelyrics.com
I was told that if I wanted those wings to myself,
then I, on a cerulean path leading into that sky,
with the distancing clouds shading me from the light,
must move forward nonstop, without turning back even once.
As this memory from my past disappears, I am overwhelmed to tears,
for I'm still unable to bring my long journey to an end...

Lyrics from Animelyrics.com
kiesou na omoi  kanashimi no hikari
nakitai toki ni waraeru hou ga ii
chikau koto subete ano sora ni kieta
negai ga subete kudaketa kara

Lyrics from Animelyrics.com
My thoughts are on the verge of vanishing into a light of grief.
When I want to cry, I wish I could smile instead.
Everything I'm pledging for has evaporated into that sky.
All of my wishes have shattered.

Lyrics from Animelyrics.com
hikaru hane  kagayaki mabushisa hanatsu kara
me o somuke  kako o mizu tameiki tsuku
soba ni iru  kotoritachi mo saezuru you ni
kotoba de wa  tsutaezu ni tonde yuku kara
nukeochiru  senaka no hane  oto mo tatezu kiete yuku
kanashisa mo  dasenai mama  kogoeru kisetsu ni...

Lyrics from Animelyrics.com
Now, my shining wings are emitting radiance so dazzling,
that I'm forced to avert my eyes from my back and my past grievously.
The little birds chirp around me, and,
without conveying anything to me in words, they fly away.
As my wings detach from my back, they quietly vanish into
a freezing season, without being able to express their grief...

Lyrics from Animelyrics.com
kodoku ni naite'ta  afurederu namida
houseki no you na namida nagashite
hitogomi ni magire  sabishikunai yo to
tsuyogaru jibun ni sayonara o...

Lyrics from Animelyrics.com
I was weeping in the loneliness,
shedding tears that look like jewelry.
I will bid farewell to my old self, who used to act tough
by slipping into a crowd and saying I wasn't lonely at all...

Lyrics from Animelyrics.com
itsu de mo  boku no soba ni wa
sou...KIMI sae ireba to omou
soshite boku ni yudanete
oreta hane o...

Lyrics from Animelyrics.com
I always wish
that...YOU could remain by my side.
Then, entrust to me
your fractured wings...

Lyrics from Animelyrics.com
kiesou na omoi  kanashimi no hikari
nakitai toki ni waraeru hou ga ii
chikau koto subete ano sora ni kieta
negai koto ga subete to omou kara

Lyrics from Animelyrics.com
My thoughts are on the verge of vanishing into a light of grief.
When I want to cry, I wish I could smile instead.
Everything I'm pledging for has evaporated into that sky.
I believe that to keep wishing is what I must do.

Lyrics from Animelyrics.com
kodoku ni naite'ta  afurederu namida
houseki no you na namida nagashite
hitogomi ni magire  sabishikunai yo to
tsuyogaru jibun ni sayonara o...

Lyrics from Animelyrics.com
I was weeping in the loneliness,
shedding tears that look like jewelry.
I will bid farewell to my old self, who used to act tough
by slipping into a crowd and saying I wasn't lonely at all...

Translated and transliterated by animeyay





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here