National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Biroudo Arabesuku
Velvet Arabesque

Log In to use the Songbox


Album / Collection: HATSUNE MIKU -Project DIVA- Original Song Collection
Track # 3

artist: Project DIVA Original Song feat. Hatsune Miku
words/music: Hata Aki
arrangement: Namiki Koichi
manipulator: Yasuo

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
doushite ima no kaze wa setsunai no?
omoide ni shite
kesanaide ne arabesuku

Lyrics from
Why does the wind now feels painful?
Bring back to my memories
Don't disappear, Arabesque

Lyrics from
tomareba ii na  aa kono mama de
kawarazu ni tanoshii hibi yo
datte datte
hanareta toki wa  mou renraku mo
shite wa kurenai mitai dashi 

Lyrics from
It's great if it would stop, aa, at this time
These unchanging happy days
Because, because
The broken time, even putting them back
I can't seem to do it

Lyrics from
yaa ne  watashi tteba
hikan shisugi  okashii NON-NON
doushite ima wa kaze ga setsunai no?
biroudo naderu
yubi de egaita arabesuku 

Lyrics from
No way, I tell myself
It's too disappointing, the strange NON-NON
Why does the wind now feels painful?
I brush the velvet gently
I painted the Arabesque with my fingers

Lyrics from
kizukeba miteru  aa kodou ni wa
fukisoku na atsusa ga aru wa
jinto jinto
mune no rizumu ga  mada todokanai
ano ne  hitomi de aizu shita

Lyrics from
When I realized I see, aa, in my pulse
There is an unsteady heat
Numbing, numbing
The rhythm in my chest still hasn't reached
You know, I gave you a signal with my eyes

Lyrics from
ii no  anata tteba
nibui tokoro  kawaii WAN-WAN
hajimaru toki wa owarasenai yo to
kimeru noni naze
toki wa sugite iku no ka na

Lyrics from
It's alright, I say to you
My weak spot, a cute WAN-WAN
"The time that begins, I won't let it end"
Though I decide that
Why does the time just pass by?

Lyrics from
tomare kono mama de
kodou ni kizuite  

Lyrics from
Stop at this point
Notice in your pulse

Lyrics from
biroudo naderu
yubi de egaita arabesuku

Lyrics from
I brush the velvet gently
I painted the Arabesque with my fingers

Translated and transliterated by marvelangga now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here