Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: Opening theme

Written by Tonokawa Yuuto
Composed by Orito Shinji
Arranged by MintJam(a2c)
Performed by Mizutani Runa(NanosizeMir)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
hibiwareta yoru ni  ikuseisou no sora  utsuru bokutachi wa maboroshi
moshi kanau no nara  kinou to wa chigau  hontou no boku wo kono chi ni

Lyrics from
On a broken night, we are all reflected as illusions in the ancient sky
If I so wish it, I'll make the real me who stands here now different to yesterday

Lyrics from
bokura ikite kita koto  kanata e kieteku
sabitsuita REERU  kimi wa tada tachitsukusu

Lyrics from
Everything we've experienced will vanish into yonder
You could only stand stock still on the rusted rails

Lyrics from
ima kono ude ni nagareru  aoi hi ga aru nara
furikaeru kimi no te wo hiite
mou nidoto hanasanai to  hai no hoshi e chikau yo
kakikaeru  kono uta wo

Lyrics from
If there's a blue flame blazing in my arms now
I'll grab your hand as it comes to me
And vow to the burning stars that I'll never let you go again
I'll rewrite this song

Lyrics from
ikite yuku imi wo  koko de sagasu nara
dare mo aku wo nozomi wa shinai

Lyrics from
If we were to search this place for the meaning of existence 
No one would wish upon us ill will

Lyrics from
kurai mori no naka  fukai yami no naka
sore mo shirazu bokura wa ita

Lyrics from
We were within the dark forests and 
Within deep darkness without even knowing so

Lyrics from
kaze to kumo ga hikaru to  shinjita ano koro
mujaki na toki ni wa modorenai  mou nidoto

Lyrics from
I once believed that the winds and clouds shone
We may never return to those times of innocence again

Lyrics from
kono sekai de ikite yuku  kotowari ga aru nara
sono saki ni kimi wo motome you
nani mo kamo ga kakusareta  kono sekai de ikiru yo
boku dake no kagayaki wo

Lyrics from
Even if there is a reason for living in this world
I'd seek you out first 
We live in a world where everything his hidden
You just have to shine on

Lyrics from
nageki no kabe wo kudaki  akachaketa suna oou
itsuka yumemita daichi
nigenai  mou  soko e

Lyrics from
I'll break down the wall of sorrow that the charred sands cover
I won't run from the land I've dreamt of some day
I'm already on my way there

Lyrics from
ima kono ude ni nagareru  akai chi ga aru nara
furikaeru kimi no te wo hiite
mou nidoto hanarenai to  tooi hoshi e chikau yo
kakikaeru  sono subete

Lyrics from
If there's red blood running through my arms now
I'll grab your hand as it comes to me
And vow to the distant stars that I'll never leave you again
I'll rewrite everything

Transliterated by Rei

Translated by Hikarin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here