Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Butai - Playing
The Stage - Playing

Log In to use the Songbox


Description: Subaru Kujo character song

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
butai de wa   namida mo egao mo   zenbu daihon
sakebi to   ADORIBU   zenbu keiko
kagirareta kuukan ni   sekai no machinami o utsushi
yorokobi to kanashimi o   kono ba ni aru you ni egaku
hoshizora no mamedenkyuu   kirigami no kamifubuki   PENKI-e no matenrou

Lyrics from
On the stage, tears and smiles are all in the script
The shouts and ad libs are all rehearsed
In this limited space we reflect all the streets in all the cities of the world
Painting a picture of joy and sorrow in this place
Those miniature lightbulbs are stars, that shredded paper is confetti, that painted canvas is a skyscraper
Shooby-dooby-da, shooby-dooby-da, shooby-dooby-doo-wa... That's the stage.

Lyrics from
butai ni wa   kotoba to chinmoku   hikari to yami
tsumetasa mo   atsusa mo   zenbu honto
soko ni aru nikutai wa uchuu no shinjitsu o yadoshi
KABIkusai rekishisho ni   inochi o ataetari mo suru
NAIRON no ama no kawa   menKUZU no yukigeshiki   MANEKIN no butoukai
hoshizora no mamedenkyuu   kirigami no kamifubuki   PENKI-e no matenrou

Lyrics from
On the stage, the words and silence, the light and darkness
The cold and the heat, they're all real
That body holds the truth of the universe
It can even bring a musty history book to life
That sheet of nylon is the Milky Way, those cotton scraps are a snowstorm, those mannequins are guests at a ball
Those miniature lightbulbs are stars, that shredded paper is confetti, that painted canvas is a skyscraper

Lyrics from

Lyrics from

Lyrics from
sore ga butai

Lyrics from
That's the stage.

Translated and transliterated by bluepenguin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here