National Anime Song Translation Month 2017!

Kagayaku Seiza
Shining Constellations

Log In to use the Songbox


Description: Subaru Kujo character song

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
yozora ni tsukinukete   kagayaku seiza-tachi yo
yami no naka kokoro wa   hateshinaku samayoi
a   tomadou
ADAMU no abara ni wa   ittai   nan no imi ga atta no ka?
sabitsuita   kusari ni   shibararete itai no ka

Lyrics from
Shining constellations pierce through the night sky
My heart is endlessly lost in the darkness
Ah, wandering
What meaning was there in Adam's rib?
Do you want to be bound by rusted chains?

Lyrics from
kamoku na kuchibiru wa   hoshiboshi o utsushidasu
inochi ga nagareochi   subete no itonami wa
a   maboroshi
IBU no itsuwari ni wa   mada   kakusarete'ru kajitsu ga...
itetsuita   kisoku ni   muimi ni mi o yudaneru

Lyrics from
Your silent lips reflect the stars
Life flows on, and all existence is
Ah, an illusion
There is a fruit still hidden by Eve's lies...
You entrust your body meaninglessly to frozen conventions.

Lyrics from
nani o ieba ii no ka   kotoba ni sureba kieru kajitsu
kono hateshinai   kodoku no naka de
boku no kokoro ga   todoku darou ka
boku no koe o kiku  boku wa   donna kao o shite'ru ka?
kimi ni wa mienai  shinjitsu ga
boku no kanashimi   boku no kodoku no   subete
yozora ni nagedasou   aaa   kagayaku seiza yo

Lyrics from
What should I say? The fruit will disappear if I put it into words
Within this endless loneliness
Could my heart reach you?
Could you hear my voice? What face am I wearing?
The truth that you can't see
Is my sadness, all of my loneliness
I'll throw it all into the sky, ahh, the shining constellations

Translated and transliterated by bluepenguin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here