National Anime Song Translation Month 2016!



Kanashimi no Mukou e
To the Other Side of Sorrow

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: School Days VOCAL ALBUM
Track # 9

Description: Bad Ending Theme

Written, Composed by KIRIKO
Arranged by HIKO
Performed by Kanako Itou

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kanashimi no mukou e to  tadoritsukeru nara
boku wa mou iranai yo  nukumori mo ashita mo

Lyrics from Animelyrics.com
If I could struggle to the other side of sorrow
I don't need warmth, or even a tomorrow anymore

Lyrics from Animelyrics.com
seijaku no yami ni maiorita yume wa
Who...? tsukanoma koboreta  hoo no hikari

Lyrics from Animelyrics.com
My falling dream which landed in the silent darkness
"Who...?" The light that trickled off your cheek was transient

Lyrics from Animelyrics.com
Why.,.? morosugita sekai  todomeru sube wo shirazu ni
tada boku wa negatteta sou boukyaku wo

Lyrics from Animelyrics.com
"Why...?" Without knowing how to preserve this exceedingly frail world,
I simply wished, yes, for oblivion

Lyrics from Animelyrics.com
kanashimi no mukou e to  tadoritsukeru nara
boku wa mou kore ijou  nani mo kanjinakute ii

Lyrics from Animelyrics.com
If I could struggle to the other side of sorrow
I'm fine with not feeling anything beyond this

Lyrics from Animelyrics.com
Why? kurikaesu kotoba  tsuieta yakusoku wa
hitokiwa utsukushiku hibiki  ima  togireta

Lyrics from Animelyrics.com
"Why...?" The remarkably beautiful ringing of these repeating words
and our collapsing vows has now been severed

Lyrics from Animelyrics.com
zetsubou no mukou e to  kimi wa kaeru no ka
shijou no ai  yukyuu no ho ni kegarenaki mi wo yudane

Lyrics from Animelyrics.com
Will you return to the other side of despair?
In these eternal sails, this supreme love bears your unsullied corpse

Lyrics from Animelyrics.com
kanashimi no mukou e to  tadoritsukeru nara
boku wa mou osorenai  kodoku na nemuri sae...

Lyrics from Animelyrics.com
If I could struggle to the other side of sorrow
I won't be afraid anymore; even of this lonely slumber...

Transliterated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com

Translated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here