| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
shuumatsu totsuzen ni
anata kara no denwa
(hai, fujisaki desu)
kinchou shita koe de
sasowareta yuuenchi
(etto ne...) | On the weekend, suddenly
A telephone call from you
(Hello, this is Fukjisaki)
In a tensed voice
An amusement park invitation
(Well, um...) |
sekkaku da keredo
sono hi wa youji ga aru no
gomen ne itsuka mata sasotte ne
(hontou ni gomen ne) | Even though you went out of your way,
I have business to do that day
Sorry, ask me again sometime, okay?
(Really, I'm sorry) |
fui ni koe kakerareta
houkago nagai kage
(ehe konnichiwa)
"issho ni kaerou" tte
sasowareta yuugure
(etto ne...) | Suddenly a voice called for me
After school a long shadow
(Hehe, hi there)
That evening you invited
"Let's walk home together"
(Well, um...) |
sekkaku dakeredo
gomen ne hitori de kaeru
UWASA ni naru to hazukashii kara
(sore ja, sayonara) | Even though you went out of your way,
Sorry, I'm going home by myself
'Cause I'll be embarrassed if rumors start to spread
(Well then, goodbye!) |
TAIMINGU ga daiji na no
CHANSU wo nigashicha DAME yo
matteru dake ja DAME na no
DERIKASHI- mo nakucha DAME yo | Timing is important!
Letting the chance go is no good!
Just waiting is no good!
Having no delicacy is also no good! |
otoko no ko ni daiji na no wa...
BARANSU na • no • | When it comes to boys, what's important is...
Balance, you know |
tanoshimi ni dekaketa
KURASIKKU KONSA-TO
(sorosoro hajimaru yo ne)
tonari de daitan ni
gussuri nemutteru
(aaa!) | Going out to have fun
At a classical concert
(It should be starting soon.)
Next to me, you have the guts to
Fall soundly asleep
(Ahhh!) |
"yokatta ne" nante
manzoku sou ni iu kedo
watashi no tame ni muri shiteta no ne
(sore ja, kaerimashou) | "Wasn't it great," somehow
You said, as if satisfied, but
You went out of your way for me
(Well then, let's go home.) |
awasete bakari ja DAME yo
gouin sugite mo DAME yo
yasashii dake ja DAME na no
kimeru toki ni wa kimenakucha | Just trying to match is no good!
Forcing it too much is no good!
Just being gentle is no good!
When it's time to decide, you've got to decide! |
otoko no ko ni daiji na no wa...
BARANSU na • no • | When it comes to boys, what's important is...
Balance, you know |
tobikomu yuuki
ato sukoshi na no
itsuka deaeru
amai mune no tokimeki wo | The leaping courage
After just a bit
Can eventually meet
This optimistic chest's beating |
SUPO-TSU dake ja DAME na no
benkyou dake de mo DAME na no
jishin wo motanakucha DAME
kenkyo ja nakucha DAME na no | Only sports is no good!
Only studying is no good!
Having no self-confidence is no good!
Not being modest is no good! |
mitsumete kurenakya DAME yo
sokubaku shisugicha DAME na no
suteki na koi wo suru tame ni
(ganbarou ne)
GANBAROU NE
ganbarou ne
ganbarou ne | Not staring at me is no good!
Showing too much restraint is no good!
In order to have a wonderful love
(Let's do our best)
Let's do our best
Let's do our best
Let's do our best! |
