National Anime Song Translation Month 2016!



Hikaru Yami
Shining Darkness

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Singer: Nakagawa Nami
Lyrics: Nakagawa Nami
Composition: Shiina Gou

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ikusen no kagayaki tachi
Towa no ito Tsumuide
Atarashii mirai e to
Toki no nuno ami tsuzuketeiku

Lyrics from Animelyrics.com
The thousands of stars
Weave together the threads of eternity
Heading toward a new future,
Continuing to knit the fabric of time.

Lyrics from Animelyrics.com
Nemutteru sekai wa mou
Mushibamare hajimete
Hanshou no monogatari
Ano tsuki to hoshi tachi ni chikau

Lyrics from Animelyrics.com
The sleeping world has already
Begun to rot away.
This is a story of a reflection.
I swear to that moon and the stars.

Lyrics from Animelyrics.com
Kake nukeru hibi ga senaka
Tsuki tobashite iku
Tamerau shunkan sae mo
Nani mo yurusarenai mama

Lyrics from Animelyrics.com
The rushing days brush
Quickly past my back,
Meaning I don't even have
A moment to waver or anything.

Lyrics from Animelyrics.com
Kirameku yoru no tobari wo
Orosareru mi wa tada
Iki wo suru
Akirameru
Mawaranai
PURANISUFIA

Lyrics from Animelyrics.com
My body that makes the sparkling
Curtain of the night fall just
Breathes and
Gives up
On the planisphere
That won't spin.

Lyrics from Animelyrics.com
Hikaru yami
Subete wo mamoreru no nara
Kimi to kimi no yuku michi
Tsuyoku tsuyoku terashi dasu yo
Susume
Omoide to wareta kake hashi Ima
Tsunagi awaseru
Chikara tsukita toshite mo

Lyrics from Animelyrics.com
Sparkling darkness.
If you can protect everything,
It will shine on your and your path
Strongly, strongly.
Move ahead.
We'll connect our memories
And the broken bridge together now.
Even if all my strength is lost.

Lyrics from Animelyrics.com
Sora ni hate ga nai no nara
Negai wa doko made mo
Nakusanai kibou
Tsuzuku utsushi yo no yume

Lyrics from Animelyrics.com

If there is no end to the sky,
Then our wish can go anywhere.
A hope we won't lose,
And the continuing dream of the transient world.

Lyrics from Animelyrics.com
Kanashimi todomaru toki mo
Asahi wo sagashite
Namida suru tsuyosa sore ga
Kimi no himteru PURAIDO

Lyrics from Animelyrics.com
Even when sadness overstays its welcome,
We search for the morning sun.
The strength to shed tears
Is your hidden pride.

Lyrics from Animelyrics.com
Yo ga akeru koro ni hora
Fukuzatsu na kao shita
Tenjou ga
Nibiiro ga
Katari dasu
ASUTOROROJII

Lyrics from Animelyrics.com
By the time the night ends,
You make a troubled expression on your face.
The sky above,
And the dark grey in it
Speak of
Astrology

Lyrics from Animelyrics.com
Hikaru yami
Arayuru kage wo haishite
Kimi wo kimi wo tsutsunde
Kokoro koko de hitotsu ni naru
Hanate
Kimi kara afureru matataki Ima
Musubi awaseyou
Asu no seiza egaite

Lyrics from Animelyrics.com
Shining darkness.
It repels all of the shadow
And envelopes you and you.
Release
The sparkling that overflows from you now.
Let's tie them together
By drawing the constellations of tomorrow.

Lyrics from Animelyrics.com
Hikaru
Subete wo mamoritai kara
Kimi to kimi no yuku michi
Tsuyoku tsuyoku terashi dasu yo
Susume
Omoide to wareta kake hashi Ima
Tsunagi awaseru
Chikara tsukita toshite mo

Lyrics from Animelyrics.com
Shining.
Because I want to protect everything
I will strongly, strongly shine
On your and your path.
Move ahead.
We'll connect our memories
And the broken bridge together now.
Even if all my strength is lost.

Lyrics from Animelyrics.com
Sayonara no tabiji wa sou
Owari no nai SUTOORII
Unmei awasu kiseki
Yuukyuu no yume

Lyrics from Animelyrics.com
The route of this journey of a farewell is, yes,
A never-ending story,
A miracle that let us meet with destiny,
And an eternal dream.

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here