Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Yotsunoha
Four-Leaf Clover

Log In to use the Songbox

 


Description: PC Opening Theme

Written by keikei
Composed, Arranged by Ryou Kyouna
Performed by Chata

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
sannengo mata deaeru hi made
nagai nagai yakusoku wo kawasu
kawaranai kimi to  mata deaemasu you ni
ama no kawa  niji wo kaketeru

Lyrics from Animelyrics.com
Until the day three years later when we meet again,
let's make a promise that will last for that long.
In order that I can come across the same you again,
the Milky Way is building a rainbow bridge.

Lyrics from Animelyrics.com
natsukaze  yurayura yurete
kimi no ne  hoho miteta
sayonara
SOODA mitai ni hajiketa  BIIdama

Lyrics from Animelyrics.com
Swaying gently in summer's breezes,
I have always enjoyed gazing at your cheek.
Our farewell
is almost like a cracking marble ball.

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no senaka  tooku naru yo
yubi ni nokoru shiawase no kakeratachi

Lyrics from Animelyrics.com
Your backside is becoming farther and farther away.
What remain on my fingers, are the shards of our happiness.

Lyrics from Animelyrics.com
SEPIAiro shita ORENJI no sora
BAIBAI  te wo futta  kaerimichi
kawaranai kimi to  mata deaemasu you ni
ama no kawa  niji wo kaketeru

Lyrics from Animelyrics.com
Under the orange sky in a sepia shade,
I walk back on the road where I waved you "bye-bye".
In order that I can come across the same you again,
the Milky Way is building a rainbow bridge.

Lyrics from Animelyrics.com
NOOTO no kirehashi mitai
houkago no MERODI
koibito miman no KISU mo  hanikamu omoide

Lyrics from Animelyrics.com
Just like the leftover scraps of my notebook,
the memories of the after-school melodies,
and our bashfulness toward our kiss when we were not yet lovers.

Lyrics from Animelyrics.com
ano hi kimi ni  ienakatta
yakusoku no owari kite mo
koko ni  isasete

Lyrics from Animelyrics.com
I wasn't able to tell you on that day,
but even when the duration of our promise is up,
please still let me stay here.

Lyrics from Animelyrics.com
meguriyuku  haruka sora no mukou
machitsuzuketa  bokura no yakusoku
sora miageteru kimi ni  todokimasu you ni
ama no kawa  hanabi sakasete

Lyrics from Animelyrics.com
Beyond the distant moving sky,
is our promise, we who were waiting for each other all this time.
So that you can hear me when you look up at the sky,
Milky Way, please let bloom some fireworks.

Lyrics from Animelyrics.com
osanai koro no hanashi
mitsukerarenai  yotsunoha wo
te wo tsunaideru
itsumademo  futari  sagashite

Lyrics from Animelyrics.com
It's a story of our childhood.
We weren't able to find a four-leaf clover,
but with our hands held,
we kept on looking and looking by ourselves.

Lyrics from Animelyrics.com
SEPIAiro shita ORENJI no sora
BAIBAI  te wo futta  kaerimichi
kawaranai kimi to  mata deaemasu you ni
ama no kawa  niji wo kaketeru

Lyrics from Animelyrics.com
Under the orange sky in a sepia shade,
I walk back on the road where I waved you "bye-bye".
In order that I can come across the same you again,
the Milky Way is building a rainbow bridge.

Lyrics from Animelyrics.com
meguriyuku  mirai no sono mukou
atsumeta  shiawase no kakeratachi
sora miageteru kimi ni  todokimasu you ni
ama no kawa  hanabi sakasete

Lyrics from Animelyrics.com
Beyond the drifting future,
are the shards of happiness that I have collected.
So that you can see them when you look up at the sky,
Milky Way, please let bloom some fireworks.

Transliterated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com

Translated by animeyay



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here