National Anime Song Translation Month 2017!



Yuki no furu machi
The town where it snows

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Sleepless Nights
Track # 10


Sung by: Aimer
Lyrics: aimerrhydhm
Music: Shotaro Kurota

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Koishikute tada koishikute
ima konayuki ga machi wo tsutsumikonda

Lyrics from Animelyrics.com
I'm missing you, I'm just missing you
Now, the powdered snow wraps the town

Lyrics from Animelyrics.com
Aenakunatte hajimete ki ga tsuita
Taisetsu na koto
soba ni ita koto
Hai-iro no sora
tsumetai kaze ga fukitsukeru
Kimi no yobu koe
kikoeru ki ga suru no wa doushite?

Lyrics from Animelyrics.com
We can't meet, and I realized just now
How precious you were
That you were always by my side
The sky is grey
and the cold wind blows on me
Why do I feel like
I can hear you calling me?

Lyrics from Animelyrics.com
Tameiki wa shirande
Kisetsu wa meguru
tachitsukusu
kokoro nokoshita mama

Lyrics from Animelyrics.com
My sigh becomes white
The season revolves,
but I only stand still
but I left my heart behind

Lyrics from Animelyrics.com
Koishikute tada koishikute
ima konayuki ga machi wo tsutsumikonda

Lyrics from Animelyrics.com
I'm missing you, I'm just missing you
Now, the powdered snow wraps the town

Lyrics from Animelyrics.com
Doushite?
Umaretate no omoi ga 
sotto tenohira de tokete yuku

Lyrics from Animelyrics.com
Why?
These newborn feelings of mine
melt slowly in my hand

Lyrics from Animelyrics.com
Kajikanda yubi 
toiki de atatameta
Itoshiku omou
ano nukumori
Hitori ni natte 
sandome no fuyu ga kita
Tsutaetai no wa 
''genki de iru yo'' to sore dake

Lyrics from Animelyrics.com
I warmed my hands with my breath
As they went numb with cold
I miss it,
that warmth
the third winter came
since i became alone
What I want to convey,
is simply "I'm doing fine"

Lyrics from Animelyrics.com
Taisetsu na omoide
Furitsumoru yuki no you ni
mata keshiki wo somete yuku

Lyrics from Animelyrics.com
The precious memories
slowly dyes the scene again
just like the falling snow piling up

Lyrics from Animelyrics.com
Koishikute tada koishikute
ima konayuki ga namida tsutsumikonda

Lyrics from Animelyrics.com
I'm missing you, I'm just missing you
Now, the powdered snow wraps my tears

Lyrics from Animelyrics.com
Doushite? 
Totsuzende setsunakute
sotto nureta hoho wo hiyashiteku

Lyrics from Animelyrics.com
Why?
Its so sudden and painful
and it slowly cools my wet cheeks

Lyrics from Animelyrics.com
Me no mae ni ima mo ukabu
Eki no HOOMU
kimi wa namida korae nagara 
waratteta

Lyrics from Animelyrics.com
I can still see it in front of my eyes
that train station
you were holding back your tears and at the same time
you were smiling

Lyrics from Animelyrics.com
Ato sukoshi dake
setsunai fuyu no naka de
Futari kiri yumemite itakatta

Lyrics from Animelyrics.com
Just for a little more,
In this painful winter
I wanted to have a dream, just the two of us

Lyrics from Animelyrics.com
Souda yo 
kono yuki ga yamu koro ni wa
kitto mata aruite yukeru yo

Lyrics from Animelyrics.com
That's right,
when the snow stops falling
We would surely be able to walk on

Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here