National Anime Song Translation Month 2016!



Bokutachi wa Tatakawanai
We Will Never Fight

Log In to use the Songbox

 


Description: AKB48's 40th single

Lyricist: Akimoto Yasushi
Music Video Directed by: Ohtomo Keishi (Rurouni Kenshin Live Action Director)
Performed by: AKB48 members
(Shimazaki Haruka as Center)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Bokutachi wa tatakawanai
Ai wo shinjiteru
Furiageta sono kobushi
Daremo orosu hi ga kuru yo

Lyrics from Animelyrics.com
We will never fight
Believing in love
With that fist raised
The day has come to take down everyone

Lyrics from Animelyrics.com
Nikushimi wa rensa suru
Dakara ima tachikirunda

Lyrics from Animelyrics.com
Our hatred chains
That's why we gotta break away now

Lyrics from Animelyrics.com
Kono sekai de nagareochiru
Namida no souryou kimatteru nara
Minna de wakachiaou ka

Lyrics from Animelyrics.com
We're running down in this world
If the total amount of tears were decided
Shall we share those among ourselves?

Lyrics from Animelyrics.com
Bokutachi wa tatakawanai
Asu wo shinjiteru
Zetsubou no kumo no shita
Kire ma ni aozora sagase!

Lyrics from Animelyrics.com
We will never fight
Believing tomorrow
Under the sky of despair
Find the blue sky through the rift in the clouds!

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga omou yori hito wa yasashii
Nani mo akirameru na

Lyrics from Animelyrics.com
You are a lot kinder than those people expected to be
Don't give up on anything

Lyrics from Animelyrics.com
Hohoemi wa taiyou da
Hieta nara atatameru yo
Moshi dareka ga mune no oku ni Itami no wake wo tameteiru nara
Subete wo  kiiteageyou

Lyrics from Animelyrics.com
Your smile's the sunshine
If it has gone cold, I will warm it up.
If someone's inner self is piling up pain inflicted on both sides
We are all ears for you

Lyrics from Animelyrics.com
Bokutachi wa tatakawanai
Ai wo shinjiteiru
Tada naguriatteitatte
Toki wa kaiketsu shinai sa

Lyrics from Animelyrics.com
We will never fight
Believing in love
We said we've only exchanged blows 
Time will never resolve.

Lyrics from Animelyrics.com
Tatta hitotsu no botan
Kakechigaete igamiatta
Kyou made no fukou
Yurushiaou yo

Lyrics from Animelyrics.com
With only a single button
Mismatched which caused a conflict between each other
The misery till today
Let's forgive each other

Lyrics from Animelyrics.com
*Instrumental

Lyrics from Animelyrics.com
*Instrumental

Lyrics from Animelyrics.com
Bokutachi wa tatakawanai
Ai wo shinjiteiru
Furiageta sono kobushi
Daremo orosu hi ga kuru yo

Lyrics from Animelyrics.com
We will never fight
Believing in love
With that fist raised
The day has come to take down everyone

Lyrics from Animelyrics.com
la la la la la la la la...
la la la la la la la...

Lyrics from Animelyrics.com
la la la la la la la la...
la la la la la la la...

Lyrics from Animelyrics.com
itsuka

Lyrics from Animelyrics.com
Someday

Lyrics from Animelyrics.com
la la la la la la la...

Lyrics from Animelyrics.com
la la la la la la la...

Lyrics from Animelyrics.com
kitto

Lyrics from Animelyrics.com
Surely

Lyrics from Animelyrics.com
la la la la la la la la...
la la la la la la la

Lyrics from Animelyrics.com
la la la la la la la la...
la la la la la la la

Lyrics from Animelyrics.com
la la la la la la la....

Lyrics from Animelyrics.com
la la la la la la la....

Translated and transliterated by avalanste

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here