National Anime Song Translation Month 2016!



Namida ga Koboresou
Tears Almost Trickle Down

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Me No Do Karate.
Track # 5


Performed by: [Alexandros]
Music and lyrics by: Yoohei Kawakami

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Boku wa futsuu no yatsu to chigau 
hijou ni mendokusai yatsu de

Lyrics from Animelyrics.com
I am unlike normal people,
A very bothersome person

Lyrics from Animelyrics.com
Mureru yatsu wo kobaka ni shite 
narubeku kakawaranai 

Lyrics from Animelyrics.com
Looking down on the ones who crowd together
Trying not to get involved as possible

Lyrics from Animelyrics.com
Demo kimi  kimi dake wa 
warawasetai nda 

Lyrics from Animelyrics.com
But you, only you,
I want to make you laugh

Lyrics from Animelyrics.com
Kakushite kimi no koto wo 
boku wa te ni iretanda 

Lyrics from Animelyrics.com
And thus
I have obtained you

Lyrics from Animelyrics.com
Mawari no koto  me ni hairazu ni 
boku wa ukarete ita 

Lyrics from Animelyrics.com
Not paying attention to my surroundings,
I was carried away

Lyrics from Animelyrics.com
Ima kono ryome kara 
namida ga koboresou 

Lyrics from Animelyrics.com
Now, from these two eyes
Tears almost trickle down

Lyrics from Animelyrics.com
Warai  warai  warai sugite 
namida ga koboresou 

Lyrics from Animelyrics.com
From laughing, laughing, laughing too much,
Tears almost trickle down

Lyrics from Animelyrics.com
Kaze ga uwasa wo hakobu 
kikitakunai koto
hidari atari ga itami dasu 
shinzou ga fumi tsubusareru 

Lyrics from Animelyrics.com
The wind carries rumours
Things I don't want to hear
The left side of my chest pains
And my heart is trampled upon

Lyrics from Animelyrics.com
Ima sugu tobidashite
kimi ni ai ni yukou

Lyrics from Animelyrics.com
I'll rush out now
To go and see you

Lyrics from Animelyrics.com
Daijoubu  daijoubu
warratte kureru 
kimi ni ai ni yukou 

Lyrics from Animelyrics.com
It's okay, it's okay
I'm going to meet you
Who would laugh for me

Lyrics from Animelyrics.com
Demo ima  kimi no hitomi kara
namida ga koboresou 

Lyrics from Animelyrics.com
But now, from your eyes
Tears almost trickle down

Lyrics from Animelyrics.com
Warai  warai  warai sugite 
namida ga 

Lyrics from Animelyrics.com
From laughing, laughing, laughing too much,
Tears almost...

Lyrics from Animelyrics.com
Nandemonai


Lyrics from Animelyrics.com
No, it's nothing.


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here