National Anime Song Translation Month 2016!



Hakobune (Bonus Track)
Ark

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Sharon Stones
Track # 12


Music and Lyrics by Amano Tsukiko
Performed by Amano Tsukiko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Koe wo hisomete anata to iru kurashi
Tadashii toki o utsu hashiradokei no kane
Watashi no yaita shiroi pan to MIRUKU
KIRIMANJARO no mame no kaori

Lyrics from Animelyrics.com
Quieting my voice, I lived together with you
The wall clock struck out the right time;
the white bread I toasted, with milk
and the fragrance of coffee beans from Kilimanjaro.

Lyrics from Animelyrics.com
"Koko kara hanareru mono nara subete tsumete yukitai"
"Iegoto hairu fukuro demo tsukuru no kai?"
Anata wa warai mayu to mayu o yosete
Shikakui fune no sekkei o suru

Lyrics from Animelyrics.com
"I want to pack up everything we've touched from this place, and go."
"But can you make a bag that fits everything?",
you laugh, knitting your brows together.
I plan out designs for a squarish boat

Lyrics from Animelyrics.com
My favorite Your soul
Wagamama wo yurushiau zeitaku na basho made
Kaji o torasenai anata no yarikata ga suki

Lyrics from Animelyrics.com
My favorite, your soul
You indulge my willfulness, to the point of excess
You won't take the helm- I like the way you do things

Lyrics from Animelyrics.com
"Ooki na neji ga ochite yuku no o mita wa"
"Imagoro sonna koto o iwarete mo"
"Doushiyou?"
Omotteta yori mo kyasha na shattai no fune wa
Nami ni momarete tayori ga nai

Lyrics from Animelyrics.com
"I just saw a large screw fall!"
"Even if you say that now..."
"What should we do?"
The boat turned out to be more delicate than we thought,
and it couldn't stand the rocking of the waves

Lyrics from Animelyrics.com
My favorite Your soul
Takaraka na HAMINGU de kokoro o yasumete
Tada no kigire mou ukiwagawari ni wa naru wa
Favorite Your soul
Sabitsuita nioi ga hana o tsuku mae ni
Zenbu miwataseru yama no itadaki ni yukou

Lyrics from Animelyrics.com
My favorite, your soul
My heart finds rest in your high-pitched humming
Even a piece of wood becomes a replacement life buoy
Favorite, your soul
Before that rusted smell starts to make itself known,
let's reach the peaks of all the mountains we've looked out over

Lyrics from Animelyrics.com
Moshi anata ga... (ref. Sniper)
Stop! Fallin' love... (ref. B.G.~Black Guitar + Berry Garden~)
Gomakasanai de... (ref. Bodaiju)
ready to flying... (ref. Spider)
Amaku setsunaku... (ref. Love Dealer)
Squall was over. (ref. Kyoudaijuu)
SUTAATO no SHIGUNARU... (ref. Treasure)
KOROSHITE (ref. Hakoniwa ~Miniature Garden~)

Lyrics from Animelyrics.com
If you ever-
Stop! Fallin' love-
Don't deceive me-
ready to flying-
Sweetly, painfully-
Squall was over.
The starting signal-
"KILL ME."

Lyrics from Animelyrics.com
Koe wo hisomete anata to iru kurashi
Tadashii toki o utsu hashiradokei no kane
Watashi no yaita shiroi pan to MIRUKU
KIRIMANJARO no mame no kaori

Lyrics from Animelyrics.com
Quieting my voice, I lived together with you
The wall clock struck out the right time;
the white bread I toasted, with milk
and the fragrance of coffee beans from Kilimanjaro-

Lyrics from Animelyrics.com
My favorite Your soul
Wagamama wo yurushiau zeitaku na basho made
Kaji o torasenai anata no yarikata ga suki
Favorite Your soul
Sabitsuita nioi ga hana o tsuku mae ni
Zenbu miwataseru yama no itadaki ni yukou

Lyrics from Animelyrics.com
My favorite, your soul
You indulge my willfulness, to the point of excess
You won't take the helm- I like the way you do things
Favorite, your soul
Before that rusted smell starts to make itself known,
let's reach the peaks of all the mountains we've looked out over

Translated and transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here