National Anime Song Translation Month 2016!



Anomie

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Anomie
Track # 1


Performed by: amazarashi
Lyrics and music by: Hiromu Akita

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ai nado nai shiranai nazo tokenai hakitai yuki tokenai hakenai
Puraschikku no amano gawa ga osen yue ni yuuei kinshi
Adamu to Ebu ga fuuzoku biru no akiya ni sumutte gense no kyomu
Shuudengo no owari no hoomu Hakkuruberry ga gero no yoko de nemutteru

Lyrics from Animelyrics.com
There is no such thing as love, I don't know it, I can't solve its mystery,I wan't to throw up, snow doesn't thaw, I can't throw up
Swimming in the plastic milky way is prohibited because of its pollution
Adam and Eve live in a vacant room of an old red light building in this nihilistic world
On the platform after the last train left, Huckleberry is sleeping beside his vomit

Lyrics from Animelyrics.com
Adamu ni totte chie no ki no mi to wa Ebu no tsureko ka pachinko dama ka
Boutoshi no kanraku gai de eden wa doko ni? Itarutokoroni
Gozenchuu ni waratteta kazoku no shashin ga yuugata no toppu nyuusu
Terebi wo keshite genjitsu ni modoru yokotawaru shitai ni me wo otosu

Lyrics from Animelyrics.com
For Adam, was the fruit of the tree of knowledge Eve's other child or gambling?
In the entertainment district of a certain city, where is Eden? Everywhere
The photo of the family smiling the morning is the top news of the evening
I turn the TV off and come back to reality, and I throw my gaze on a lying corpse

Lyrics from Animelyrics.com
Kindan no kajitsu kajittatte shuuchishin wa mebaenakatta
Kami wo koroshita no wa watashi kami ni korosareru no mo watashi

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I bit into the forbidden fruit, no embarrassment was born
The one who killed God is me, the one who will be killed by God is also me

Lyrics from Animelyrics.com
"Ai tte tanjyun na mono nandesu" nante utatteru baka wa doitsuda anomie anomie
Sonnara sono abazure na ai de rokujyuu hachi oku no tsumi mo daiteyo anomie anomie

Lyrics from Animelyrics.com
"Love is a simple thing"; who's the idiot singing that? Anomie, anomie
Then with that hussy love, also embrace the 68 billion sins of mine; anomie, anomie

Lyrics from Animelyrics.com
Damatterya kusaru karada wo saaberu mitai ni burasage ayumu inochi
Acchi jya bakemono ni mieta toka mukou jya seijin ni mieta toka
Mono wo nusunde wa ikemasen jibun ga nusumarenai tame ni
Hito wo koroshite wa ikemasen jibu ga korosarenai tame ni 

Lyrics from Animelyrics.com
A life spent carrying like a saber a body that will rot away even if you keep quiet
They say they looked like monsters there, and that they loked like saints on that side
You mustn't steal things, to not be stolen yourself
You mustn't kill people, to not be killed yourself

Lyrics from Animelyrics.com
Kindan no kajitsu kajittatte tsuihou nanka sarenakatta
Kami wo yurushita no wa watashi kami ni yurusareru no mo watashi

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I bit into the forbidden fruit, I wasn't expelled
The one who forgave God is me, the one who will be forgiven by God is also me

Lyrics from Animelyrics.com
"Ai tte tokubetsu na mono nandesu" nante utatteru baka wa doitsuda anomie anomie
Sonnara sono shirigaru na ai de rokujyuu hachi oku no tsumi mo yurushiteyo anomie anomie

Lyrics from Animelyrics.com
"Love is a special thing"; who's the idiot singing that? Anomie, anomie
Then with that fickle love, also forgive the 68 billion sins of mine; anomie, anomie

Lyrics from Animelyrics.com
Kamisama nante shinjinai kyukasho nante shinjinai
Rekishi nante moenai gomi da doutoku nate benjyo no kami da
"Zenbu uso da zenbu uso da" tte ittetara zenbu nakunatta
Aisuru riyuu ga nakunatta
Korosanai riyuu ga nakunatta

Lyrics from Animelyrics.com
I won't believe in God, I won't believe in textbooks
History is non-flammable garbage, ethics are just toiletpapers
"They're all lies, they're all lies", as I said so, everything was lost,
The reason to love was lost
The reason not to kill was lost

Lyrics from Animelyrics.com
"Ai tte fukuzatsu na mono nandesu" nante utatteru baka wa watashi da anomie anomie
Sonnara kono shinkei kabin na ai de sukueta inochi wa atta ka anomie anomie
Sukutteyo
Sukutteyo


Lyrics from Animelyrics.com
"Love is a complicated thing"; I'm the idiot singing that; anomie, anomie
Then with this oversensitive love, was there a life you could save? Anomie, anomie
Save me
Save me

Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here