National Anime Song Translation Month 2016!



APOROJII
Apology

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Love Song
Track # 7


Performed by: amazarashi
Lyrics/Composed by: Akita Hiromu

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kurai tokoro ni kakuretara dare ni mo mitsukaranai to omotteta
Dakedo jibun no sugata sae miushinatteshimau to wa komatta na
Honto no koto wa wakaranai zutto kangaeteru kedo wakaranai
Yasashii hito ni wa narenai dasan to zurusa no namakemono

Lyrics from Animelyrics.com
If I hid somewhere dark, I thought I wouldn't be found out by anyone
But to think that I'd lose sight of my own self- now that's a problem
I don't know the truth, I don't know even though I keep thinking
I can't be a kind person; I'm a calculating, cunning sluggard

Lyrics from Animelyrics.com
Hoshizora ga minamo ni utsutta mitai na machi no hi wo nagameteta
Anmari kirei dakara soko made aruitara namagomi kusakatta
Yopparatte dakiau danjo kondaku shita atama de miru nara
Kono yo wa kitto utsukushii  gomidame datte utsukushii

Lyrics from Animelyrics.com
I was looking at the city lights that looks like the starry sky is reflected on water
It was so beautiful, I walked in up to where it smelt like garbage
The drunk couple hugged each other; if you saw this place with a clouded mind
This world is probably beautiful. Even garbage dumps are beautiful.

Lyrics from Animelyrics.com
Uso wa dorobou no hajimari desu jibun ni shoujiki ni ikinasai
Osanai koro no yakusoku wa otona ni natta ima mo yuukou desuka
Dekite atarimae no koto ga dekinai dekisokonai no bokura
Hirakinaoreru nara mada mashi ka hansei bakka ja sewa nai na

Lyrics from Animelyrics.com
Lies are the start of robbery, so live honest to yourself
The promise we made when we were young, are they still valid now that we've grown up?
We the failures who can't do the things people can normally do
At least it's good that we can be defiant; there'd be nothing to do if we just kept reflecting on our actions

Lyrics from Animelyrics.com
Yakusoku nante nani hitotsu mamorenakatta bokura no APOROJII
Sekai ni monku bakka ittetara dare mo aishichakurenee yo
Gomennasai chanto ieru kana?
Gomennasai chanto ieru kana?

Lyrics from Animelyrics.com
The apology from us who couldn't keep a single secret
If you keep complaining to the world, no one would love you
I'm sorry; could I say it right?
I'm sorry; could I say it right?

Lyrics from Animelyrics.com
Sekai kara tsumahajiki ni sarete iki wo koroshite mi wo hisomete
Isse ichidai no fukushuu de hara kara waraeru to omotteta
Sekai ni warawareta bun dake sekai wo azawaratte mitara
Nandaka tottemo munashikute naosara mijime ni narimashita

Lyrics from Animelyrics.com
Kicked out of the world, killing my breath and hiding myself
With my once in a lifetime revenge, I thought I could laugh from the bottom of my heart
I sneered at the world as much as I was laughed by the world
But then I felt very empty, and even more miserable

Lyrics from Animelyrics.com
Chiisana kawa no tsuranari ga yagate umi ni tadoritsuku you na
Bokura no busui na zaiaku ga namida to natte nagaretanda
Yogoreta umi wa yurusenai na  yogoreta namida mo onaji da
Kuyashikute shou ga nai yo  kirawaretai wake janai yo

Lyrics from Animelyrics.com
Like the series of small rivers eventually reaching the sea
Our unromantic guilt flowed out as our tears
The defiled sea cannot be forgiven; it's the same with defiled tears
I can't help but be sad. It isn't like I want to be hated.

Lyrics from Animelyrics.com
Kitai-doori ni ikiru koto nante dekinai bokura no APOROJII
Kizutsukeatte bakari itara shinrai nante dekinee yo
Gomennasai chanto ieru kana?
Gomennasai chanto ieru kana?

Lyrics from Animelyrics.com
The apology from us who can't live up to expectations
If we keep hurting each other, we can't trust anyone
I'm sorry; could I say it right?
I'm sorry; could I say it right?

Lyrics from Animelyrics.com
Kageguchi tataite shita dashite uso bakka tsuite itai me mite
Otona ni natte mo onaji da futekusareten'no mo onaji da
Doko made itte mo nigerarenai boku wa boku kara wa nigerarenai
Ashita kara umarekawaru kara sou itte kyou ni itarimashita

Lyrics from Animelyrics.com
Talking behind people's backs, showing my tongue, lying and getting hurt
It's the same even when I'm grown up, it's the same how I'm still sulky
I can't run, wherever I go; I can't run from myself
I'll be reborn from tomorrow- that's what I've said to reach today

Lyrics from Animelyrics.com
Dareka no tame ni ikiru nante dekinakatta bokura no APOROJII
Jibun katte ni ikiru boku wo subete yurushite kureta ano ko ni
Itsu made tatte mo kawarenai heibon na bokura no APOROJII
Donna ni kiratte mo tada boku wo ukeirete kureta sekai ni
Gomennasai chanto ieru kana?
Gomennasai chanto ieru kana?
Gomennasai chanto iwanakucha

Lyrics from Animelyrics.com
The apology from us who couldn't live for anyone
To her, who forgave everything about me who lives as he pleases
The apology from us who's ordinary and can't seem to ever change
To the world that accepted me no matter how much I hated it
I'm sorry; could I say it right?
I'm sorry; could I say it right?
I'm sorry; I'll have to say it right.


Transliterated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com

Translated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here