Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Haruka na Rondo
Faraway Rondo

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Sora no Mori
Track # 2

Description: [Please Save My Earth] Image Song

Sung by: Akino Arai

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
maware yo maware
ame wa daichi wo kakete
maware yo maware
nana iro no niji wo egaie shiroi kumo ni nare

Lyrics from
Spin and spin,
rain falls across the land.
Spin and spin,
The 7 colors make a rainbow that reaches to the clouds.

Lyrics from
sayonara watashi ga umareru toki
tooi sore e kaetteshimau anata
arigatou kagayaku kono inochi wo
kitto daiji ni
sono ude ni kaesu toki made

Lyrics from
Goodbye. When I was born,
You returned to the far-off sky.
Thank you for this shining life,
Surely it will be important
until the time it returns to this arm.

Lyrics from
ikutsu yoru wo kazoetara mouichido meguri aeru no
kurikaeshite yasashiku

Lyrics from
How many nights will pass until we meet again?
Be gentle to me once more.

Lyrics from
maware yo maware
hana wa shizuka ni tojite
maware yo maware
yawaraka na tane wo idaite nemuru tsuchi ni nare

Lyrics from
Spin and spin,
the flower closes quietly
Spin and spin,
the seed sleeps, kept in the ground

Lyrics from
sayonara anata ga mezameru toki
yume no saki de mimamoru kara ne sotto ne
arigatou mirai no hitoshizuku wo
zutto issho ni ikizuiteite ne watashi to

Lyrics from
Goodbye. When you awaken
In the the dream, I want to gently watch over you
Thank you. In a part of the future,
Always be with me.

Lyrics from
kokoro no uta ga todoritara
mouichido de egao wo misete
owaranaide kono mama
mawaru yo mawaru doko ka de hoshi ga umare
mawaru yo mawaru doko ka de kaze ga fuku yo
mawaru yo mawaru doko ka de kusa ga yurete
mawaru yo mawaru doko ka de hito ga deau

Lyrics from
Listen to the song of my heart
and show me your smile again
It can't end like this.
Spin and spin; somewhere, stars are born.
Spin and spin; somewhere, the wind blows.
Spin and spin; somewhere, the grass sways in the breeze.
Spin and spin; somewhere; people meet.

Transliterated and translated by Rhole <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here