- Home
- Jpop
- A
- Arai Akino
- Koneko no Shinzou - Heart of a Kitten
Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!
Koneko no Shinzou |
|||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Mada me o aketeta Tenohira ni noru chisai neko Dan Dan Mado no soto kodomotachi minna no kimochi wa Tsumetaku natteku anata ni Dan Dan | Your eyes were still open Riding on my palm, a little cat Dan Dan [1] The children outside the window - you, becoming Cold to everyone's feelings Dan Dan |
Ting-a-ring dan din Ting-a-ring down Bara no hanawa ni natteiku | Ting-a-ring dan dan Ting-a-ring down Becoming a wreath of roses |
Dare ka ni amaeru kotomo Sabishigaru koto saemo Zen Zen Minna nanimo dekinai Tado iki you to suru anata yori Saki ni naki sou de Dan Dan | not how to depend on somebody not even how to miss somebody Zen Zen [1] None of us can do a thing and it makes me want to cry rather than you, who are only trying to live Dan Dan |
Hodokenai you ni Ting-a-ring dan din Ting-a-ring down Bara no hanawa o tsukurou yo | so tight that they'll never come loose Ting-a-ring dan dan Ting-a-ring down Let's make a wreath of roses |
Itsumo wa sawagashii danchi no rouka Yuuhi ga terashiteru Sora ni ookina bara no hana ga saita Onegai kono ko o tsurete ikanaide Namae o tsukete agetai no | Usually the evening sun is illuminating a noisy apartment hallway High in the sky blooms a big rose Please - don't take this kitten with you I want to give it a name |
Ting-a-ring down Ring-a-ring O'roses | Ting-a-ring down Ring-a-ring down O'roses |
[1] "Dan Dan" and "Zen Zen" are onomatopoeia for the kitten's beating heart, but they can also form words. "dandan" would mean "gradually" and "zenzen", "completely" (in this case, since it's a negative sentence, "at all" fits better)
Joint credit to Shrike for assisting with the translation.
Transliterated by lil wizurd
Translated by SeventhHS
Affiliates:
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions