Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Koneko no Shinzou
Heart of a Kitten

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Sora no Niwa
Track # 4





Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Sakki hirotta toki wa
Mada me o aketeta
Tenohira ni noru chisai neko
Dan   Dan
Mado no soto   kodomotachi minna no kimochi wa
Tsumetaku natteku anata ni
Dan   Dan

Lyrics from Animelyrics.com
When I found you a while ago
Your eyes were still open
Riding on my palm, a little cat
Dan    Dan [1]
The children outside the window - you, becoming
Cold to everyone's feelings
Dan    Dan

Lyrics from Animelyrics.com
Sukoshizutsu atsumaru hanabira mitai ni
Ting-a-ring  dan din
Ting-a-ring  down
Bara no hanawa ni natteiku

Lyrics from Animelyrics.com
Strength streams into you bit by bit, like petals
Ting-a-ring dan dan
Ting-a-ring down
Becoming a wreath of roses

Lyrics from Animelyrics.com
Mada nanimo shiranai
Dare ka ni amaeru kotomo
Sabishigaru koto saemo
Zen   Zen
Minna nanimo dekinai
Tado iki you to suru anata yori
Saki ni naki sou de
Dan   Dan

Lyrics from Animelyrics.com
You don't know anything yet
not how to depend on somebody
not even how to miss somebody 
Zen  Zen [1]
None of us can do a thing
and it makes me want to cry
rather than you, who are only trying to live
Dan  Dan

Lyrics from Animelyrics.com
Hitotsuzutsu musubou ne
Hodokenai you ni
Ting-a-ring  dan din
Ting-a-ring  down
Bara no hanawa o tsukurou yo

Lyrics from Animelyrics.com
Let's tie them up little by little
so tight that they'll never come loose
Ting-a-ring dan dan
Ting-a-ring down
Let's make a wreath of roses

Lyrics from Animelyrics.com
Jyukumo yuushoku mo wasureteru no minna?
Itsumo wa sawagashii danchi no rouka
Yuuhi ga terashiteru
Sora ni ookina bara no hana ga saita
Onegai  kono ko o tsurete ikanaide
Namae o tsukete agetai no

Lyrics from Animelyrics.com
Has everyone forgotten lessons and dinner?
Usually the evening sun is illuminating
a noisy apartment hallway 
High in the sky blooms a big rose
Please - don't take this kitten with you
I want to give it a name

Lyrics from Animelyrics.com
*Ting-a-ring  dan din
Ting-a-ring  down
Ring-a-ring  O'roses

Lyrics from Animelyrics.com
*Ting-a-ring  dan din
Ting-a-ring  down
Ring-a-ring  down O'roses

Lyrics from Animelyrics.com
*repeat

Lyrics from Animelyrics.com
*repeat

[1] "Dan Dan" and "Zen Zen" are onomatopoeia for the kitten's beating heart, but they can also form words. "dandan" would mean "gradually" and "zenzen", "completely" (in this case, since it's a negative sentence, "at all" fits better)

Joint credit to Shrike for assisting with the translation.

Transliterated by lil wizurd

Translated by SeventhHS



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here